“伪文艺”的“原创翻译剧”《半桶水》故事荒诞又好玩｜何故专栏
《半桶水》是一套“伪文艺”的“原创翻译剧”，也是一连串向《三只小猪》致敬的“四兄弟连环不幸事件”。
《半桶水》属于“香港话剧团”“新戏匠系列”，由许晋邦编剧、卢宜敬导演、邱延辉担任戏剧指导，故事设定在“伪”文艺复兴时期，四位住在同一屋簷下的“洋人”：“作家”法兰高‧杜可夫（潘泰铭 饰）、“画家”卡尔‧莫兰特（高瀚文 饰）、“商人”尼古拉斯‧积逊（欧阳骏 饰）、以及“厨子”戴・安东尼奥（蔡溥泰 饰），他们一直只有“半桶水”的伎俩，为了生活而迷茫时，突然兴之所至仿傚华人滴血为盟，誓言“不能同年同月同日生，但愿同年同月同日死”，怎料“画家”在礼成后暴毙，他们究竟如何是好？他们能否解除“魔咒”？或是应该好好利用“画家”的死来让“商人”卖不出去的画作变成价值连城的“艺术品”？
《半桶水》是许晋邦的原创作品，四位“洋人”一再说出“唔咸唔淡”的广东话台词，伪装成为“原创翻译剧”，令人拍案叫绝。当然，这种演出模式并不算创新，但在配合剧情下，变得很好玩，令观众喜出望外，成功将故事变得更荒诞。《半桶水》的华人兄弟情谊其实只是幌子，主题是探讨艺术的价值和意义，透过创作人的失败、挫折、甚至死亡，一起为艺术寻找出路。记住，“路不是只有一条”，“放弃”也不一定是负面，重点是“要具备失去的勇气，才能彰显心中的热爱”。
《半桶水》在香港话剧团的黑盒剧场演出，舞台设计成四位主角简陋的家，以组合架和画布作为小屋的横梁和支柱，很配合他们穷困潦倒的生活，也呼应了许晋邦至爱《三只小猪》的戏中戏，值得一赞。《半桶水》分别以刚与柔的灯火，代表当下的剧情，以及过去的回忆，很有心思。《半桶水》善用了黑盒剧场的每寸空间，特别是末段演员爬上高处，配合“屋顶”突然“漏水”，很有戏剧效果。
《半桶水》的四位演员各有精彩演出，不断大放笑弹，互相擦出火花，欧阳骏饰演的“商人”很无奈，潘泰铭饰演的“作家”很迷惘，蔡溥泰饰演的“厨子”很傻气，但令人留下最深刻印象的却是高瀚文，无论是幽默的“画家”，或是戏中戏《三只小猪》的夸张“豺狼”，他都表现突出，带动剧情的起伏变化，个人认为是本剧重心。
《半桶水》场刊里的“我们的话”，虽然是“《半桶水》内部研讨会实录（不是设计台词）”，实际上却是一个以香港话剧团艺术总监潘惠森跟本剧编剧、导演和四位演员为主角的短剧剧本，内容言之有物，非常抵死过瘾，潘Sir竟然只能在开场和结尾分别说了一句“各位─”，四位演员的说话很多都只讲了一半，最喜欢两段【静默。】和最后【众人作鸟兽散。】，看似跟《半桶水》的剧情没有关连，却又跟《半桶水》一脉相承，特别是当中“高翰文”提及世界戏剧大师彼得‧布鲁克（Peter Brook）有一本名著叫《空的空间》（The Empty Space），仿佛呼应了许晋邦的另一作品《凶的空间》，令人充满遐想。
《半桶水》在“第15届香港小剧场奖”囊括5项提名：“最佳剧本”（许晋邦）、“最佳导演”（卢宜敬）、“最佳男主角”（欧阳骏）、“最佳舞台美学设计”、以及“最佳整体演出”，最后勇夺“最佳剧本”、“最佳导演”和“最佳整体演出”，可算是这届的大赢家！期待《半桶水》在更大的场地重演，更期待重演时的场刊保留上述的“我们的话”，甚至新增一段为重演而创作的、更搞笑的“我们的话”，继续将“半桶水”的真谛发扬光大。
（专栏“何故火锅馆”每月刊出，标题由编辑撰写。本文不代表艺文格物立场。）
作者简介︱何故，内向、忧郁而文静的作家，已推出超过 20 本小说。从电影和打边炉领悟人生道理。
更多电影评论文章，可参看作者Facebook