【历史探秘】港式英文外　你还要知的沪式英文——洋泾浜

早前有港式英文杀出香港，诸如Yum Cha、Siu Mei、Add Oil等词汇入选《牛津英语词典》，为港人津津乐道。实际上，这种不同语言使用者为贸易或交流，将第二语言改化出具本地特色的语言现象，在语言学上被定义为“皮钦语”。
除了港式英文，中国上还有一个鼎鼎大名但已退出历史舞台的“皮钦语”——发扬于19世纪中十里洋场的上海，被称为洋泾浜英语。

洋泾浜是黄浦江进入上海的一条支流，浜就是吴地方言中小河的意思。这条宽不足2米、不起眼的小河流在19世纪曾名声大噪——它曾是分隔英国、法国在上海的租界界河。因为小河两岸商舖林立，店铺老板和车夫小贩们为了做外国人生意，纷纷学起了英文，洋泾浜英语就这样诞生。

不过，洋泾浜英语曾带有极强的市井性和一定贬义意涵。出入灯红酒绿的高端社交场合的达官贵人们，经过纯正的英文教育，是不会说洋泾浜的。只有低收入阶层的小商小贩们，凭着自己仅有的一点知识，为了讨生活而努力学习洋大人们的语言。

因此洋泾浜英语无论是发音还是用词上都谈不上正宗，不过在后世语言学家眼中却有非常活泼、生猛的草根意味。

当时有大批浙江宁波籍商人涌入上海做生意，因此有些洋泾浜英语教材是要用宁波话说出来的，如果各位看官稍懂宁波话语腔语调，便能体会到这首打油诗的活泼趣味。

来是康姆（come）去是谷（go），廿四洋钿吞的福（twenty-four）。
是叫也司（yes）勿叫诺（no），如此如此沙咸沙（so and so）。
真崭实货佛立谷（very good），靴叫蒲脱（boot）鞋叫靴（shoe）。
洋行买办江摆渡（comprador），小火轮叫司汀巴（steamer）。
翘梯（tea）翘梯请吃茶，雪堂（sit down）雪堂请侬坐。
烘山芋叫扑铁秃（potato），东洋车子力克靴（rickshaw）。
打屁股叫班蒲曲（bamboo chop），混帐王八蛋风炉（daffy low）。
那摩温（number one）先生是阿大，跑街先生杀老夫（shroff）。
麦克（mark）麦克钞票多，毕的生司（empty cents）当票多。
红头阿三开泼度（keep door），自家兄弟勃拉茶（brother）。
爷要发茶（father）娘卖茶（mother），丈人阿伯发音落（father-in-law）。

正如上文所言，随著上海人的英文水平日益提高，洋泾浜英语最终不敌时代而式微、消亡。不过，也有一些洋泾浜词汇进入正式的英文体系，现在广为英美人士所用的long time no see（好久不见）就是一例（no see为直译中文，不合英文语法）。

至于洋泾浜这条小河浜的命运，也几十年后发生骤变。1915年，洋泾浜被填平，并入两岸原有的小马路松江路和孔子路，成为全上海最宽阔的马路，当时英法租界协商以英皇爱德华七世命名其为爱多亚路；日占期间改名为大上海路，国民政府收回租界后改为中正路。直至新中国建立后，这条路成为现在上海的最繁忙的道路、东抵外滩西至人民广场的延安路。