【真．共融】峇里聋人村发明独有手语　健听听障村民个个都识

手语在香港并不普及，不但窒碍聋人接收资讯，亦导致他们难与健听人士享有平等教育和就业机会。根据社联网站，全港现时只有55名手语翻译员。共融是否真的那么难实现？
在印尼峇里北部Bengkala森林里的一条村庄，聋人比例比平常高，当地人有时会称呼为“聋人村庄（The Deaf Village）”。然而，在这里听障不被视为一个“问题”或“残障”——当地的村民自行发展出一套独有的手语系统“Kata kolok”，有别于印尼和国际的手语系统。大部分村民都能运用这套手语、学校也是聋人和一般学生一起上课，让聋人能与听力正常的村民无障碍地沟通和相处。

手语本身非世界通用，如口讲的语言一样，在各国都会有自己的语言系统，例如美国手语、英国手语、日本手语等。而Kata kolok有别于印尼的手语，是由一条小村庄自行发展出来；Kata kolok在村民之间流行，甚至成为他们的第二、第三的语言。

【抹车无声．一】凌晨开工夜抹百车 弱听阿杰：要避开黑社会地盘

这条约3000人的村庄有约40名村民是是先天性失聪或有严重听障，比例较平常高；以美国为例，每1000人里只有2至3人才有先天性严重听障问题。有些村民不视失聪为缺陷，反而是神赐予的礼物。亦有村民认为多人失聪是源自一个诅咒，村民之间流传著一个故事：从前两个拥有魔法的人斗争，后来互相诅咒对方失去听力。

原来多人失聪之谜非诅咒亦非神的礼物，而一种隐性基因“DFNB3”作怪。村内约有一成人口拥有这种基因，在当地相当普遍；一些失聪父母会因此诞下听力正常的小孩，亦有听力正常的父母会诞下失聪小孩。

村中小孩自小学手语　“听障”不再是弱势

有先天缺陷的人士时常被认为是弱势，会在生活中面对不公平对待。可是，这种差异未见于村落之中，失聪与正常听力的村民之间并无分别。家长会在家中教授小孩Kata kolok，让这套独有的语言能传承下去。村民Kadek Sami和失聪的丈夫育有两名听力正常的小孩，他们同样透过Kata kolok解决沟通的障碍。而当地小学主张共融学习，老师讲课的同时运用Kata kolok，让失聪的学童能与听力正常的学童一起上课。

如是者几乎所有村民都懂得Kata kolok，无论听力或是听障，都无碍村民日常相处、沟通。失聪的村民亦不会因先天缺陷而在村内变得弱势。

组成聋人舞团　望提高收入、发展旅游业

可是，村民的教育水平低而且贫穷，村内亦只有5名失聪的村民识字。失聪的村民一旦离开村落就无法与外界沟通。在过去的30年，村内组织了共有16名村民的聋人舞团“Janger kolok”，没有音乐节拍的指挥，失聪的舞者亦能跳出非常合拍的舞蹈。舞团会在村内和当地大学表演，希望借此吸引旅客到Bengkala，发展旅游业以提高聋人的收入，以及让外界认识这个无障碍的村落。

【龙耳电视】免费手语频道录制土炮节目 聋人主持：我哋一样做到

在峇里的聋人村庄，听力缺陷没有成为障碍，亦不会因此被歧视，村民都能透过手语交流；反映聋人要融入社会，除了他们付出努力之外，健听人士能否接纳聋人亦是关键之一。回看香港，原来现时主张的“共融”教育是让聋人佩戴助听器或植入人工耳蜗，利用剩余听力和训练读唇掌握口语，再将他们送到主流学校跟健听学童一同学习。只有严重听障的学生才会送入聋人学校。龙耳创办人李鹂的妹妹、人称“听障状元”的李菁即使拥有高学历，后来亦因感到未能融入社会而结束26年短暂的生命。

在香港，立法会议员梁耀忠曾于今年一月提出动议，争取手语成为官方语言；动议在分组点票之下被否决，香港手语普及化依然是遥遥无期。

资料来源： 

1. VICE 

2. Manila Times