【在港泰二代．上】开中心教泰文　办万人泼水节　唔系斋玩咁简单

香港有一班“泰二代”都是“唔咸唔淡”的混血儿。他们的母亲是上世纪70至90年代从泰国来港的过埠新娘，父亲则是香港人。这班混血后裔在香港土生土长20、30多年，对泰国却有莫名亲切感，Vita就是其中一位。她皮肤白晢，看上去与港女无异，但骨子里却对泰国文化满腔热枕。从小在香港的“小泰国”九龙城成长，长大后生活和工作仍离不开这个小泰国。
从前觉得自己“乡下”落后又简陋，长大后才明白乡人珍视和维护的原因。几年前，Vita开始在港筹办泼水节庆祝新年，希望在异乡推广泰国文化。她说：“现在连泰国的年轻人也视泼水节是玩乐活动，很少思考背后的意义；我想来凑热闹的香港人和我们一班泰二代，多了解泼水节更多是关于孝顺和感恩。”

一般人印象中的泰国女人都是皮肤黝黑、轮廓深刻，双眼浑圆的Vita却皮肤白晢，毫不像“泰妹”。Vita说身边友人以前也不知她有泰国血统；只是在小学时，其他同学觉得她身上的味道怪怪。“泰国人喜欢用香粉，冲凉洗衫都要用很香的粉料，愈香代表愈幸运，所以妈妈喜欢帮我搽香粉，洗衫又嫌香港的洁衣粉不够香，要特意从泰国买来，洗几次都仲有香味的那种。”

融入香港同学：“我似港女多啲”

同学们时而排斥讽笑她“成阵味”，但Vita对此毫不在意。泰国生活习惯早已融入她的日常，例如席地而坐在地上用膳。“以前家中没有饭桌，开饭就像野餐，用手拿一把食物放尽口内。”但对她而言，泰国只是她第二家乡，感到陌生又遥远。

Vita说，香港人印象中的泰国，是旅游书上的曼谷、布吉和芭提雅等旅游胜地，都是阳光海滩和吃喝玩乐。就如她男次有次看毕旅游介绍问她：“妳乡下是否有得摘芒果、捉鱼、射雀，我话系呀，佢有年跟我返去，企喺门口10分钟就话：‘我哋走喇，以后都唔好嚟𠵱度’。”

旅游书没有介绍泰国的另一面，Vita早些年跟着母亲回“乡下”，已一一认识，并觉得眼前一切都非常真实。

提起乡下心有余悸  饮用水尽是蜉蝣

7岁那年，Vita首次与母亲回泰北探亲，亲身体验家乡落后简陋生活后，她被深深吓怕。“他们都是在坐在房子地下，但不是什么客厅房间，而是烂地一块，一打开食物就有一排昆虫飞埋嚟一齐食。”至于食水，则是井底雨水，捞起一碗全是蜉蝣。她不禁惊问：“哗点饮呀？其他乡里、邻居照饮落肚。”还有那个简陋不堪的洗澡间、路过像拍泰国鬼片的祖屋等等，Vita至今想起仍心有余悸。那年一别后，她10多岁重回此地，纵然环境稍有改善，但习惯城市生活的她，始终无法适应乡野环境。

她曾很不喜欢这些落后的地方和环境，却又知道那儿是自己的另一故乡，对此有份情意结，一直想好好了解家乡文化。但母亲在她小时候一直不让她学泰文，觉得身边的亲友、泰佣的口音都说得不够正宗，怕小女儿夹杂广东话，说话半减不淡。终于，Vita在中五那年完成会考后，决心要学好泰文，希望借此更深入了解家乡文化。

对“落后”改观　苦学泰文决心了解家乡文化

中五暑假，她跑到泰国生活一个月，欲浸淫在当地语境之中。“亲戚在大学任教，我就跟着去听听，那儿的口音较标准。”后来她发现泰文分五个礼仪等级，不同社会身份的人各有说话级数，“例如我讲‘老婆’，人们就觉得不够文雅，应说‘太太’；又如‘食饭’，有些用字较粗鄙，说出来意思像喂狗食饭，我一直不知道用来与人沟通。”

她10多年来苦练泰文，现时泰语已属进阶水平，较一般的香港“泰二代”佳，甚至曾担任泰国驻港领事馆的翻译员，更能开班教人。10多年前Vita在九龙城开设教育中心，课程之一是泰语班，小朋友和成人都来学。Vita在班上遇到很多香港的泰二代。“这班年轻一代都在香港出世，并不认识泰国，但又希望多了解家乡，甚至能与泰国母亲多沟通，所以都走来学几堂。”

伙年轻同乡研究泰国文化　深入了解背后意义

Vita在班上找到这些身世相似的年轻同乡，亦发现自己与他们一样，想珍惜和传承家乡文化，却仍对此认知很少。他们于是组织起来，一起研究泰国文化。近月更组队参加香港电台的社区参与广播计划，自行炮制泰国文化节目，从资料搜集和节目分享中，边做边学家乡源远流长的文化背景。

从前Vita曾觉得家乡落后简陋，难以理解当中文化。“我会想，点解他们过了多年，仍不改善和进步，仍要保持那些传统？”例如Vita妈妈多年前是泰服裁缝，一直坚持人手设计和制造泰国传统服饰。“原来泰国人觉得人手造的东西，代表予人的诚意和心意，就算一张生日卡，他们都会自己画、自己整。”

如今她在教育中心训练小朋友表演才艺，也会向家长介绍泰国服饰，如一些芭蕾舞泡泡裙，机制后会送到泰国再人手钉制图案和饰物。“有些家长起初不舍得花钱，觉得几百蚊著一次表演不划算，但小朋友穿起个个都赞靓，每件亦独一无二，他们都好开心。”

泰二代任搞手办香港泼水节

Vita眼见愈来愈多香港人每年4月跑到泰国参加泼水节，在港乡人亦会特意回乡，Vita就想，不如在香港亦每年一度筹备举行。

一些香港的泰国组织和泰国驻港领事馆，几年前亦曾在香港举行泼水活动，办了两届就没再办下去，Vita和一班泰二代朋友接手做，坚持年年筹办。“2015年第一年打算我们自己玩，没有预好多人，但原来很多香港人都有兴趣，有近一万人参加，所以之后活动愈办愈大，我们想办个与众同乐的嘉年华。”

每年4月初至中旬是泰国的新年，人们会按传统一早先到宗庙敬拜父母，完成仪式后，年轻人便会走到街上泼水庆祝新一年来临，“但近些年轻一代多著重泼水玩乐，很少关心背后的传统习俗。”Vita筹备的香港泼水节有仙女巡游、跳舞表演、“Water angels”选美和摊位活动，并摆设几尊佛像让善信参拜。Vita希望香港人毋须跑到老远的彼邦，在香港也有泰国过新年的感觉，认识他乡的文化意义。“也希望我们一班泰二代和香港泰国人不会忘记这些传统文化。”

下回故事：香港有很多像Vita一样的“泰二代”，长大后才理解自己家族和身世，并希望回泰国寻根。例如Vita的朋友Yoyo（吴尧尧）。
几年前Yoyo以“𡃁模”身份为人熟悉，过往媒体和大众目光总落在她的身材和外貌，很少关注这位“o靓模”外表背后，其实有着泰国姑娘的基因；那么，她的身材和样子与泰国母亲有关吗？Yoyo的故事请看【在港泰二代】下集：“事业线”的背后 做𡃁模赚钱学泰文回乡寻母

为何九龙城有香港小泰国之称？
Vita说以前九龙城有很多潮州人，他们也爱到泰国做生意。而泰国一直都有好多华侨定居生活，因此泰国女人多和潮州男人缔结婚姻，之后就来到九龙城生活，所以九龙城渐渐成了小泰国。
70年代起陆续有不少泰国女人来港，有的打工谋生，有的则如Vita姨妈，来到香港这异地旅游散心，遇上异国情缘，最后嫁来香港；其后她协助同乡姊妹相亲，并与港男相恋，Vita父母就是被撮合的其中一对。

为何当年香港男人会与泰国姑娘相恋并结婚？
据Vita的朋友60来岁Vincent说，他70年代在香港的跨国银行公司工作，不时往泰国出差开会，眼见当地的泰国姑娘个个斯文温柔，又煮得一手好菜，Vincent为此心动。他说那年代人人为口奔驰，无暇谈婚论婚、讲浪漫。
Vincent说上世纪香港男多女少，加上香港经济起飞，正与国际接轨，笑言连婚姻也有“国际分工”。
而Vita姨妈则说，当年不少泰国男人没责任心，泰国姑娘喜欢港男懂积谷防饥，又顾家，是组织家庭的好对象。

今年香港泼水节将于4月9日（星期日）举行，大会希望在泰国新年（4月13日）的左近日子在香港同样举行。Vita与其他“泰二代”朋作合制的电台节目《全城泼水猜猜猜》，逄星期五晚上9时至10时，于香港电台数码频道31台播出，内容包括学习地道泰文，以及认识泰国传统美食等文化。按此浏览节目网址