【义务翻译．下】港义工因翻译走进少数族裔社群：少少人就能做到大事

一个决定，让一班香港人走进少数族裔的世界。两年前Gigi因为看见少数族裔同事的困境，与几个朋友一起创办了“Translate for her”（TheM）计划，以whatsapp作为义工和少数族裔的桥梁，不分时地，为妇女即时翻译。想不到改变的不只是妇女的生活，还是他们自己的眼界与想像，“现在在街上看到少数族裔妇女都觉得很亲切。”Gigi说。

“以前我也很少接触少数族裔妇女，现在我发现我真的很喜欢她们。”现职教学助理的Gigi说。WhatsApp群组中，除了翻译，妇女和义工还会分享各种文化资讯。每逢少数族裔的节庆，妇女都会在群组中互道祝福，并向义工解释节日的意义，甚至教他们说节日的乌尔都版庆贺语。

赴清真寺聚会　获邀到妇女家享用茶点

Gigi还参加了巴基斯坦独立日聚会，“有超过400人，我变了少数。”她笑说。角色掉转了，那次她也感受到平日少数族裔妇女的迷茫，还好她有个巴基斯坦学生帮她翻译，而且那里的人都很友善，“我没感觉到敌意，他们很愿意和你说话。”

Gigi和少数族裔妇女也成为了朋友，当天一见Nargis便兴奋地挥手。“我去过另一个少数族裔妇女的家，她给我们很好的茶点，她的咖哩角很美味！”她还帮过Nargis的女儿补习，访问当天不忘关心她现在的情况。Gigi的男友更曾穿上少数族裔的衣服，和小孩打成一片。

TheM的另一个创办人家玉也很高兴地说学懂了一两句乌尔都语。在帮助妇女的同时，也让她们发挥自己的长处，“听见她们说没那么忧虑，为她们充权，我也觉得很开心。”

创办TheM​只因“方便”　不论时地伸出援手

一开始，家玉决定一起创办TheM却是因为方便，“可以在任何时地做义工，而且如果我日间没空，可以在夜晚做，有些人则相反，如有些已退休的义工。”Gigi也说：“有试过自己很忙做不到，那段时间便放下一点，由其他义工互补。”义务工作的致命伤从来都是时间，TheM却因要求的时间、心力不多，而能维持下去。

家玉从前也接触过少数族裔——研究青少年梦想。她本身是社工，或者本身工作忙，又或者研究者的身分太抽离，之后也没进一步思考如何帮助那些青少年，到了这个计划，“一开始听她们（妇女）说困难，没什么感觉，直至有位妇女将四个小孩的功课传给我翻译，我才知道语言影响了他们学习整个科目。”

深信资讯是力量　望进一步教授广东话

真实的接触和经验，令她下定决心，更投入翻译，还想做多些事情，“我很喜欢这句information is power。”家玉说。“做很少事就能帮到她们很多。很直接地去帮到一些女士，令她们得到些资讯，而那些资讯是帮到她们的。我自己也很有满足感。”她和其他义工正计划教妇女广东话，“很多妇女也说想学，现在也有个群组，但打算想更有系统地教。”Gigi说。

积极帮忙的不止家玉，约70人的义工团队还有来自教育、翻译界别，以至住在加拿大的香港人，“原来香港有很多的爱。”Gigi说。“很有趣，这个计划连结起不同的人。”她由衷地笑着说：“帮人原来不是太困难，看见问题和人的需要，就会有人来和应。”家玉说：“少少人就能做到大事。”

拉近两个种群

她们自己也变得大胆了，“不会害怕去说英文。”家玉说。经过这个计划，Gigi和家玉接触多了少数族裔，变得放担去沟通。从前可能会对少数族裔视而不见，现在看到她们，却觉得很亲切，两个种族的距离拉近了。

这一切或者只需由一份表格开始，“WhatsApp我们后，我们会叫他填一份表，之后就可以成为义工。”家玉说。填了这份表之后，或者你也会有意想不到的经历。

“Translate for her : community information for ethnic minority women”
登记：http://goo.gl/5tzr5z
联络：Whatsapp 5691 4974