黎智英案｜认为美需反中情绪 黎用苹果英文版提供敌对中国的理由
壹传媒创办人黎智英涉嫌透过《苹果日报》煽动并勾结外国势力案，审讯进入第15天，《苹果》的前社长张剑虹继续作供。他提到2020年5月，黎提出成立《苹果》英文版，指黎想透过英文版影响美国民意，从而对美国的政治产生作用。他指黎认为新冠肺炎后，美国人需要反中情绪，便想利用英文版的内容，给美国更多理由对中国做敌对行动。
张又指，黎当时发出的编采指引是：“偏黄”，不要寻求平衡，只翻译负面及极端新闻，并要向读者塑造中共打压人权，及隐瞒疫情无诚信的形象，又认为这才是世界想知的声音。张直言英文版的《苹果》比中文版“极端咗”很多，又指黎对中共的看法亦一向如此。
黎希望透过英文版影响美国民意
张剑虹今讲及黎智英就成立《苹果》英文版所作的编采指示，包括拣选立场“偏黄”的“写手”为英文版的专栏作家。黎亦讲及，成立英文版是要走向美国，希望美国人成为《苹果》和美国政治的杠杆。法官李运腾问“杠杆”的意思，张便解释，黎望透过英文版影响美国民意，从而对美国政治产生作用，旨在令美国“出手”，采取敌对行动，包括制裁，以保护香港和《苹果》。此外，黎亦称在新冠肺炎疫情后，美国人最需要的是反中情绪。
讯息透露专栏作家冯晞干提议出英译电子版
控方展示Whatsapp群组“English News”的讯息，黎于2020年5月10日发讯息指：“今日冯晞干提议出英译新闻电子版谂得过，反正现在翻译网站翻译成本低而快。”张庭上解释，冯是《苹果》专栏作家，黎考虑冯的建议后，认为可成立英文版。张则建议英文版可以报道一些重要专题，如警务处时任助理处长陶辉涉僭建的报道。
另黎在讯息表示：“若外国人想透过支持我们来支（持）香港，我地就得救了”。张则指黎期望外国人订阅英文版，除了会是财政上的支持，亦能提供政治保护。
曾邀特朗普等订阅但未成事
张又提到，黎的助手Mark Simon亦有协助成立英文版，包括安排在美国宣传英文版的方法及渠道、邀请美国政要订阅，以及寻找英文版专栏作家。当时黎曾叫Mark Simon找美国时任总统特朗普、副总统彭斯及国务卿蓬佩奥订阅英文版，但最后未有成事。张解释因为上述官员是政要的关系，他们的付款纪录不能留在《苹果》网站，所以最终未有成功邀请他们订阅。
黎只希望外国读者知道偏黄的声音
黎曾在Whatsapp群组表示，拣选英文版专栏作家时，不用寻找持平的人，只需集中拣选符合《苹果日报》取态、“偏黄”立场的作家，又举例指他的朋友、中国经济学家单伟建在西方国家很受欢迎，但其对中国的正面评价并非读者所需，并表明：“我们不是要寻求平衡，而是要报道保护香港那群人的观点。这才是世界都想知道的声音。”张指黎当时只希望外国读者知道“偏黄”的声音。
英文版只翻译负面或极端新闻
法官李运腾问，黎上述指示是否亦适用于《苹果》中文版的编采方针？张坦言：“英文版仲更加极端咗好多啦，我可以讲。”他解释指中文版部份新闻内容或较中性，不一定全部都是负面的，但英文版只会翻译较负面或极端的新闻。
想塑造中共打压人权及无诚信
法官李运腾再追问，黎是想向外国读者塑造中国的甚么形象？张回应说：“黎生觉得中国共产党打压人权，同埋隐瞒（疫情）无诚信，所以佢系塑造紧中国共产党呢个形象比读者 。”
同意黎一直抱这种看法
法官李运腾又问，黎对中国有这种看法，并想让外国读者知道？张同意黎一直对中国抱持这种看法，才会在群组中说美国需要反中情绪，并想向外国读者提供此类型的新闻，张说：“想畀美国多啲嘅理由对中国做一啲敌对行动。”
想美国政治人物订阅是成立的目的之一
黎另曾在“English News”群组发讯息称：“我们主要目的是外国人撑苹果日报，尤其是美国政治人物订阅苹果对我们的政治庇护更重要。”张解释指黎成立英文版的其中一个目的，是期望美国政治人物订阅英文版，为《苹果》提供一个重大的政治保护。
要提供南华早报看不到的中国新闻
黎翌日发讯息表示：“我越想越觉得英文版应该看重大陆新闻、专题和文章花絮等，在疫情肆虐后掀起的反中情绪，这些是美国人最需要看⋯我们的目标是提供外国人在南华早报看不到的中国新闻，打破南早在这方面的垄断。”
选择中国维权及损害经济的新闻
张续指，黎有感疫情在美国掀起的反中情绪“好犀利”，因此美国人现时最需要看到反中的文章。 总编辑罗伟光随后根据黎的指示，草拟英文版工作流程的建议书，列明“选用新闻原则”需包括中国维权新闻、影响香港民主、中方损害香港经济金融的操作等，例如：六四、毒奶粉重现、警暴现场、香港公司“染红”。
加插台湾新闻为台争取美支持
黎亦著张在英文版中加插台湾新闻，因他认为当时中国对台湾进行军事及或经济胁迫，令到台湾在中美角力的战略地位有所提升，引起全球关注，特别是美国，报道这类新闻可令美国读者更加同情台湾，因此希望张与台湾《苹果》商讨增加这方面的专题及评论内容，若果台湾能够取得美国保护，商人投资时便会更加安心。张同意黎是想替台湾争取美国支持。
想读者以负面角度看待中国
李运腾便追问，此举和香港《苹果》的编采政策有何关连？张解释，黎的用意是想美国人更关注台湾被中国胁迫。李官再问，是否即是想令读者以一种负面的角度看待中国？张同意。
4名被告：黎智英（76岁）、苹果日报有限公司、苹果日报印刷有限公司及苹果日报互联网有限公司，被控一项串谋发布煽动刊物罪和两项串谋勾结外国势力罪。
案件编号：HCCC 51/2022