瘫痪妇住护老院一月 长压疮至感染死亡　家人指院舍疏忽照顾索偿

四肢瘫痪、需要插胃喉尿喉的妇人，09年入住护老院，疑因院方没有定期替她翻身，住院一个多月身上多处长出压疮，最终因压疮严重感染，引发败血病死亡。家属4年前入禀区域法院，控告护老院疏忽照顾，案件今（16日）开审，家属指责院方没有为病人翻身，甚至没有清理她的排泄物，所谓由护理员填写的“翻身记录”是事后伪造的。护老院负责人庭上与家属互骂，并指：“佢生压疮，我都冇办法。”又指责死者家人连殓葬费也向她追讨。

原告黄柱石代表其已故妻子任月娥（58岁）兴诉，控告被告陈淡玉所经营，位于九龙黄大仙鸣凤街的春晖护老院，指院方疏忽照顾任，索偿54万元。

任月娥本身有糖尿病和中风，需要长期卧床，2009年10月17日入住春晖。原告指任当时身上没有压疮，而护理人员清楚知道要定期为她翻身。

住院舍一个多月已生压疮

随着任在春晖居住，她的左脚踝、骶骨及手臂长出多处压疮，伤口急剧恶化，她在同年11月26日因发烧送往医院，部份压疮更散发出难闻的异味，最终因细菌感染及败血病，约10日后病逝。

家属称曾向护老院职员投诉，指院方没有为任提供足够清水，缺乏翻身活动，没有定期为她清理大小二便和替换汗湿的衣物，甚至见过蚂蚁爬过她的病床，却无人理会。

院方声称院舍待院友如亲人

被告陈淡玉庭上反驳，院舍内的姑娘对待院友如自己亲人，院方遵照医院的指引，每2小时为院友翻身，如果是插胃喉的“吊奶”病人更有多一次翻身。

陈理直气壮地说：“佢生压疮，我都冇办法！”，护老院不是医院，有病要去医院，更直斥家属不应索偿殓葬费：“你系大陆搞乜搞乜（殓葬），关我老人院咩事？”死者丈夫则反骂：“你搞死咗我嘅人！”

家属质疑院方伪造“翻身记录”

陈又指该院住了60位长者，由11个姑娘照顾，保健员则会为长者翻身，并填写“翻身记录”。家属一方却质疑，该记录是事后伪造的，例如记录上写每日会为院友翻身12次，但连在10月17日任月娥入住第一晚，她只是住了几个小时，院方都写上当日翻身了12次，次数多得不合理；若这份“翻身记录”一早存在，应该在2010年已经交出来，而不是等到去年才曝光，唯一的推论是陈淡玉知道职员有没有为死者翻身是本案关键，事后才捏造出记录。

陈淡玉否认，指保健员为院友翻身后，就会写在床前的纪录簿，怒斥：“保健员每日返工，唔做呢样野做咩？”

官发现记录显示保健员连续值班25日

法官质疑为何记录上，有保健员连续值班25日，每日为每位院友翻身12次，但完全没有假日？陈解释：“我们呢行系服务性行业嘛。”很多职员从内地来，喜欢储假回乡探亲，一两个月完全不放假不足为奇。

案件编号：DCPI2523/2012