【黄之锋被扣留】泰总理称应中方要求　袁国强：翻译有误不清晰

香港众志秘书长黄之锋到泰国交流时，于泰国曼谷苏万那普国际机场被拘留及遣返，评论认为泰国受到中国压力而行动。袁国强晚上结束泰国访问返抵香港，在机场向传媒表示，在泰国当地已向有关方面了解，证实最初是泰国传媒报道有不清晰的地方。

他说，在10月5日泰国政府发言人就事件解释，当地的“全国维持和平秩序委员会”亦有澄清，包括事件没有收过其他国家指示，同时又解释了黄之锋不宜入境泰国的理由，就是在10月9日和10日将举行第二届ACD(亚洲对话合作)高峰会议。袁国强说：“呢啲理由大家可以有自己意见，有人同意，有人唔同意；好似我当日解释，每个国家有自己出入境政策，系主权范围内嘅事。”

泰国首相巴育（Prayuth Chan-Ocha）在10月5日，曾向记者指黄之锋被驱逐是中国的问题，并非泰国。他指“是中国官员要求让他回去，这是中国的事情，不要过于涉及其中。他们都是中国人，不管是香港人或是中国内地人。”

对于泰国总理巴育说黄之锋被遣返是中方的问题，袁国强在英文发言时回应说，他留意到有关说法有不同翻译版本，他个人不宜厘清有关字眼的意思。

黄之锋回应袁国强说法指，引述巴育的外电包括路透社及彭博社，他们都清楚表明中国官员要求遣返返去，除非袁国强认为世界知名通讯社都译错，否则中国政府向泰方施压这一点，连泰国总理亦亲口承认。

他又指出，根据10月5日傍晚发出的新闻稿，泰国政府发言人表示“因黄之锋曾参与对其他政府的反对运动，我们担心若有关行动发生在泰国，会影响我们与‘其他国家’的关系，所以禁止其入境。”换言之上至总理下至发言人，都已经承该禁止其入境的原因，是不想影响泰国与中国的关系。