【你是我的眼】口述影像员细数解画之难　《踏血寻梅》最费心思

于第35届香港电影金像奖夺得7个奖项的《踏血寻梅》，白只饰演的丁子聪，於戏中不时有特写丝微表情的长镜头，烘托角色的冷酷。不过对于视障者而言，没对白就如空白静止，口述影像员钟励君（Michele）坦言，这是她接触过最难解画的几幕戏之一，坐姿、眼球转动都令她费尽心思去描述。而令她最有满足感的是口述过一场对白寥寥的《刺客聂隐娘》，更自豪其中一幕的窍妙，当场只有戴了耳机、听了她旁述的视障者才意会到。

口述不同电影，都会有不同技巧。Michele指剧情类电影要著重表情描述，除非演员的声线已交代到，但若语气与表情的情感是有冲突，如苦著脸讲温柔话等，就要选取出来描述。

Michele认为，口述影像亦可令视障观众欣赏电影美感，“讲一套电影好不好，不只讲剧情，还要理解艺术，否则睇小说、睇书就得。”但要将导演巧思过的影像，转化成语言，最考功夫。

掌握白只无表情的“超级方法演技”　费尽心思

她认为，其中一套最令她费心思的电影是《踏血寻梅》，形容演员白只的演绎是“超级方法演技”，要掌握何谓无表情，“就要形容他眼珠的转动方向、坐的姿态等等。”让听众感受，所谓无表情之中的气氛。该套戏每每用画面透露玄机，如郭富城饰演的探员去调查时，一闪而过墙上的数字等，这些细节就需口述影像员发掘。

Michele指，不同类型电影各有各难，如动作片，如何形容得不纯粹只是“打架”，所以就要在影前简介花功夫，讲绝招的名，详细讲一个痴手的动作等等，因为动作紧凑，到那几幕是无时间详讲。Michele笑言，“但又要留意会否‘爆雷’，好容易爆咗个主角系凶手。”