【安妮日记】记二战屠杀岁月，犹太少女删去字句竟是黄色笑话？
我看的书，多数是有结尾的。即使是煞有介事般的开放式结局，也是精心铺陈，言有尽而意无穷。只有《安妮日记》，是突然中断的。1944年8月1日，犹太少女安妮写下最后一篇日记。三天后，她被抓进集中营。
后来，她的父亲把她的日记收辑成书－《安妮日记》（Anne Frank: The Diary of a Young Girl），记下了犹太一家为了避开德军，躲进地下密室后的轶事。日前，有荷兰学者却把本来安妮删掉的字句成功诠译出来。大屠杀这一段历史，固然沉痛、悲哀，但专门研究这段历史的Frank van Vree却道：“这数段会令你会心微笑。”
但在八卦这小妮子写了甚么“黄色的”少女心事前，不如先重温一下这本书到底说了怎样的一个未完的故事：
书柜背后的小秘道，一家藏密室：白天不作声，晚间开缝隙吸新鲜空气。
第二次世界大战爆发，即使安妮一家由德国搬到荷兰，还是逃不过。一天，他们收到一封信：姐姐Margot Frank需要到集中营报到。第二天，一家便在开始匿藏在密室。
房子本来是安妮爸爸Otto Frank在阿姆斯特丹的办公室，但后背部份却成为他们匿藏的地方。一星期后，另一犹太家庭加入。因为生意关系，两家人本来就认识。后来，又有另一犹太男生搬入。就这样，八人住在有数层的“密室”，出入口是在前面办公室装成书柜模样的门，由Otto的前员工 Kugler改装。
只要有时间分配、每人各有要做的事，我们才感觉能挨得过去。小孩都要有足够的书本阅读和学习，没人敢想像这自愿式监禁要维持多久。
他们起得很早，但必须尽可能地保持安静，因为办公室的员工开始上班。窗户都是紧闭的，只到晚上才开一条缝隙来吸新鲜空气。本来是Otto公司秘书的Meip Gies便会偷偷走进密室，并按他们的购物清单帮忙买补给品。
到了下午，他们便能稍稍松一口气，因为员工都回家了。他们会扭开收音机，听新闻。这样的下午，有些人会睡午觉，而安妮则会写日记。唯一可以“自由走动”的时间，便是黄昏。但他们也只能走到前面的办公室。大概9时多，他们便会睡觉，但他们大多睡不着，特别是当外面响起轰轰空袭的声音。
笔者有幸到访位于阿姆斯特丹已改装成博物馆的“秘密阁楼”，十分震撼，若有兴趣，各位也可按此进入3D导览。
小妮子在密室中梦想：我不要死去后就甚么都没了！
安妮在13岁生日当天收到一本日记，便开始把自己的生活轶事及想法记下来，一并带到“秘密阁楼”。
我时时想，当我和朋友一起，那有多好！但我总是谈论琐事，我们似是不能更亲近。或许那是我的问题，我不能说出心底话。但这不能改变。就这样，我便开始写日记。
所以，她的日记有名字，叫Kitty。
少女心事都跟“她”倾诉，她的目标有时远大：
“这是我的照片，我希望我时时都是这样子。那我就便有机会进军荷里活了。但现在，我还是害怕。”
有时卑微，却也似天马行空：
我多么想踏单车、跳舞、摔跤与看看这世界。我想要感受年轻与自由，但我不能表露出来。要是我们八人都在抱怨，那怎行？抱怨没有用。
外面是炮火与黑暗，却一点都不能污染安妮的笔触。她自有一套对世界的看法，有成长的迷惘与自我拉扯的少女心事。最后一篇日记，她写道：
我被扯成了两半。一半是过度快乐、轻率、总是赞美；另一半却是更纯粹、更有深度和仔细的。没有人认识更好的一半，所以大部份人都受不了我。
三天后，他们被发现了。有传闻是他们一家遭告密，亦有近年新闻指德军是误打误撞找到他们。他们被抓到集中营，安妮亦在数月后死去，只有她爸爸一人活了下来，却把她的其中一个梦实现了：
我不要死去后就甚么都没了！我感谢上帝把这天份赐给我，让我透过文字表达我的所有？或许我能当上作家？或是记者？我好想要，天啊，真的好想。
【太宰治】一生自杀5次，3次与情人殉情：生而为人，我感到抱歉！
安妮日记的“秘密”藏了甚么？
安妮的日记中，有数句删掉了，亦有数页以啡黄色的纸贴着，不许别人窥看。可是，根据BBC的报导，安妮之家及荷兰抗战研究所就以“力透纸背”的强光照射及拍照，再以软件调较，终以不选害日记的方式看到安妮藏起来的字句。
原来是数则令人会心微笑的“黄色笑话”：
你知道为什么德意志国防军（Wehrmacht）的女孩们会出现在荷兰？因为她们跑来当军人的情妇。
所有男人，只要是正常，会和女人在一起的。都会有女人在街上跟他们搭讪，然后他们会一块儿离开。在巴黎，他们有间大房子专做这回事，爸爸也去过那里。
Frank van Vre笑言：“讲黄色笑话是青少年一定会做的事。这说明了如此有才华的安妮，其实也有平凡小女孩的一面。”
虽然，这数段顶多只是翻外篇，故事还是似没有结尾，但却令人心头一暖，而在二战时候还能幽默。这小妮子怎算平凡小女孩呢？