《圣何塞谋杀案》影评：到底我看了什么?1部改编电影被谋杀的惨案
不少著名的舞台剧作品，均会被改编电影版本，透过不同的形式，让观众在同一的故事空间里，体验不同的叙事方式，然而，并不是每一部改编作品都是成功，甚至会出现反效果…例如身兼填词人、足球评述员、电影导演等多岗位的潘源良，继2012年执导《影子爱人》后，其第四部执导的电影，改编自庄梅岩的同名舞台剧作品，借着电影的舖排布局，翁子光的剧本改编，呈现出跟舞台剧不同风格的电影。《圣何塞谋杀案》一段异乡的感情，一场谋杀案的发生，勾起了心境的空虚孤寂，人与人之间的信任。
《圣》片故事讲述阿玲（郑秀文 饰）与阿邓（佟大为 饰）多年前于酒吧里相识，未几，二人结婚后便于圣何塞过过着宁静无忧的生活。一天，阿玲的旧邻居Yanny（蔡卓妍 饰），从香港前来美国探望二人，于他们的家暂住数天，希望可以忘记旧日的失恋伤痛。然而，在这几天的生活里，Yanny发现阿邓与阿玲之间藏着很多不可告人的秘密…
庄梅岩的舞台剧作品并不是第一次被改编成电影，对上一次被改编的是由袁剑伟首部自编自导，林嘉欣与张学友合演的《暗色天堂》（她的原作名为《法吻》）。无可否认… 这并不是一部改编得很好的作品，纵使电影相对四平八稳，但仍有很多不足之处，从舞台走到影像里，无疑会有着两者之间的对比，舞台剧的氛围放在电影的格局，因舞台剧的篇幅而影响了电影的节奏，同时亦会影响片中演员的表现，然而，《暗》片袁剑伟的首部编导作品，这也情有可原。
（＊由于并没有看过《圣》的舞台剧作品，所以以下的观感，纯粹以独立一部电影创作为主，并不会以舞台剧与电影版本作为比较。）
潘源良第一部执导的电影，是1986年由黄耀明与李丽珍合演《恋爱季节》，近日才买了影碟重温此片，感觉清新脱俗，加上音乐的衬托，电影很浪漫动人。直到2011年，潘源良再次执导《出轨的女人》，纵使有夏文汐复出演出，以及主题曲由林忆莲主唱，但是… 还记得当年在电影节中观毕此片后，只是一直地徘徊在想，究竟我看了一部什么的电影呢？这份观感，在《圣》片中又再发生一次了。
《圣》片的篇幅比较短，只有八十多分钟，电影的男女主角 — 阿玲与阿邓，分别是从香港与内地来到美国生活的异乡人，电影从这简单的设定，展开了故事的舖陈。接着的故事，加入了从香港到美国来的Yanny，在这早已于美国一段时间的夫妇，夹着突然从香港走来的女子，无形之间形成了身份之间的冲突。后段的剧情部份，则着重以三人之间对于生活与感情的纠缠，人与人之间的猜疑人，最后形成了一场“谋杀案”。
潘源良过往执导的三部电影作品，不约而同地以女性为主题，《圣》片也不例外，电影的主轴放在阿玲这角色身上，从她少时的经历，她移民到美国生活，工作稳定，但却因为一件事，伸延着之后她的心境层次转变，从阿玲与Yanny之间的背景，对比着身在香港与外地生活的矛盾，是为了梦想？还是为了理想？
看更多最新港产片影评：
麦路人影评 ｜麦当劳能住过世吗？从麦难民绝望生活见尽人情冷暖
《幻爱》影评︰周冠威旧作借桥 互文《楼上传来的歌声》暗藏玩味
金都影评：香港前路 犹如为自由误堕“二次假结婚”岔路的女子？
本片剧本由翁子光改编，从电影的角度，剧本整体算是完整的，大概电影版删减了一些情节（有错误请更正），现在于这九十分钟内的篇幅里，似乎已经把原有的剧情浓缩而成，增添了电影的节奏感。
然而，电影的败笔，却是在于导演身上，纵使潘源良并不是一位执导经验丰富的导演，但是… 毕竟已经执导过三部作品的他，来到第四部，大概也会对于电影的节奏与控制；可是，电影并没有如期的水平，导演未能完全掌握到剧情的发展，其中一场三人之间吵架的情节，本来是电影中最好看的一场，但是在处理上欠缺张力，后来更显得乏力，令到这一场戏缺乏了说服力，确是“谋杀”了这一场戏…
纵使片中的三位主要演员是经验十足的演员，但是他们的演出，却因种种的原因，影响了自身的演绎；去年看过郑秀文分别于《八个女人一台戏》、《花椒之味》和此片的演出，平心而论，她于《圣》片的演出的阿玲比较好，成功拿捏到角色的心理层次，演活了角色的神髓，三位之中，她的演出较佳。
佟大为演出的阿邓，角色其实比较多内心戏，理应发挥较多，可惜他在片中的演出平乏，没有很强烈的心境层次，纵使他为了角色学了广东话来演出，但也难掩演出的乏味。蔡卓妍饰演的Yanny过于表面，演出亦不佳，过于平凡。然而，片中只得一场戏的林嘉华，纵使戏份不多，但却相对较好，演出精准有力，对他的演出更深刻。
观毕电影过后，第一刻便很想知道舞台剧版本会是什么的一回事，纵使没有看过该版本（拿来作比较也不太公平）。但是… 单凭电影的角度，《圣》片仍然有很多不足之处，潘源良在执导的表现亦比较逊色，影响了影片整体水平和演员的表现，这可谓比较失望的一部作品。
【本文获“是日观影”授权转载。】