【花木兰】代父从军12年未被发现女儿身 重温《木兰辞》细读玄机

撰文: 朱奕锦
出版:更新:

迪士尼电影《花木兰》(Mulan)真人版在8日首度释出预告片,刘亦菲穿上红色战袍,散落一头披肩长发,手持长剑,神采四溢,英气逼人。一时间,有关花木兰的话题随即在网上引起热议,有网友认为刘亦菲长相太仙气,不适合木兰的扮相,但也有网友认为两者很贴合。

讲起花木兰女扮男装、代父从军的故事,几乎人尽皆知,而“同行十二年,不知木兰是女郎”究竟是为什么呢?有网友总结道,这当中的缘由,可以从《木兰辞》中推理。

首先,出身北方的木兰身型应该不似一般女子娇弱 ,《木兰辞》是一首乐府诗,作于北朝,由“旦辞黄河去,暮至黑山头”、“但闻燕山胡骑鸣啾啾”可以看出,当中的战事指的是北魏破柔然之战,黑山即沙虎山(今内蒙古呼和浩特市东南),距黄河不远,燕山指燕然山(今蒙古人民共和国杭爱山),两地均为北方,一方面推断出,花木兰应该是北方人;另一方面,北魏是个汉化的鲜卑人政权,因此木兰亦有可能是出生于游牧民族的鲜卑人,从小在马背上长大,身材体型同体力或者同男子相当。

关于《木兰辞》的创作年代有多种说法,诗中称天子为“可汗”,征战地点均为北方,则其产生之地域在北朝。(IMDb@Mulan)

第二,木兰的兵种。“万里赴戎机,关山度若飞”采用夸张的手法描写木兰横刀跨马,飞度千山万水的矫健英姿,但打仗时,大军是不可能轻举妄动的,因此,木兰隶属的极有可能是斥候部队(指侦察、候望敌情的人,古代的侦察兵),执行侦察与间谍任务,由于工作性质,保密度极高,因此木兰有独处的时间,不用一直与士兵们在一起。即便要上阵杀敌,战争期间兵力流动性大,不可能一直都是同一批人在同一地方相处,所以很难被发现。

虽然无论迪士尼动画还是真人版电影中,木兰都有上阵杀敌,不过只根据《木兰辞》中的语句推断,木兰极有可能是负责侦查同间谍任务。(IMDb@Mulan)

第三,木兰的官职。“策勋十二转,赏赐百千强”中的十二转为最高勋级,可以看出木兰在战争中立下汗马功劳,丰功伟绩,因此在军中的官职未必只是普通士兵,极有可能拥有自己的营帐,被发现是女儿身的机率大减。就算有手下觉得,木兰有些女人味,但断然不敢顶著人头落地的风险去质问她,或者在军中散播传言。

木兰胜仗后归去,被可汗授予最高勋级,赏赐诸多财物,可见她在军中的丰功伟绩。(IMDb@Mulan)

至于木兰为何从未被发现月事,原因则在于“打仗哪有不流血”。网友解释到,战争时条件艰苦,经常四处转战,缺衣少食,身体难免会出现一些生理病变,譬如闭经,女性性徴衰减,睪酮提高,肌肉增加等,发现不到木兰是女子纯属正常。以上纯属网友观点,真是信不信由你。

一战时期代兄弟从军的塞尔维亚Milunka Savić,是整个战争史上获得勋章荣誉最多的女战士,她骁勇善战,瞒过所有的战友自己是女儿身,单人靠手榴弹同步枪清空一条战壕,直到受伤后才被主治医生发现是女子。(Wikipedia)
+2