默克尔公开爆粗？　总理金口谈“Shitstorm”　英德意思大不同

不同语言经常会出现“同字不同意”的情况，一不小心还会闹出笑话或造成误会。例如台湾人说的“屌”，解作“好劲”的意思，但在广东话却是粗口。这种尴尬情况周二（4日）亦出现在德国总理默克尔（Angela Merkel）身上。

默克尔周二在一个科技会议上发言，她首先自揭疮疤，提到2013年一次痛苦回忆。她当时说互联网是个有待发掘的“未知领域”，想不到随即惹来许多网民嘲笑。

默克尔笑着形容自己当时经历了一场“Shitstorm”（英语是指像排泄物横飞、好多人互相争拗的混乱局面）。这个字眼随即惹来英语世界热议，因为它被视为粗言秽语，想不到一国元首竟然会在公开场合“爆肚”说脏话。

欧洲中央银行媒体关系部门主管、英国人奥斯廷（Michael Steen）更指自己至少花了5年，向德国同僚解释这字“在英语不是好okay”。

德文外来语　用法也讲究

英语世界可能会对在公开场合使用此字眼甚有顾忌，但有专家指出，“Shitstorm”由英语传入德语系统之后，意思已经“洗底”，抺去了粗俗语意。德国人在使用此字时，会以全大楷写出，以示它是外来语。

德语《杜登辞典》（Duden）给它定义指：“属男性名词（德语名词分男、女、中性），指网络爆发的抗议风暴潮，部分牵涉侮辱性言论。”简单而言，即某人言行惹众怒，全城网民群起攻之的情况。

↑↑↑《金融时报》记者巴伯（Lionel Barber）在Twitter上推文，“回带”默克尔使用Shitstorm这个字的情景。

总理金口一开　Shitstorm收录字典

这个“英语德用”字眼在德国变得普及，其实默克尔正是背后推手。事关她在2012年首次用“Shitstorm”来形容欧元区危机，而当时与她谈及的人更是时任英国首相卡梅伦（David Cameron），场面更为诙谐。

经默克尔带上国际政治舞台之后，这个字渐渐“脱俗”，不但成为2012年德国“年度外来词”（Anglicism of the Year）字汇，2013年更正式收录入《杜登辞典》。

（综合报道）