德驻港总领事fb“抽水”教德文 酸葡萄讲紧叶刘?

撰文: 香港01记者
出版:更新:
(fb:German Consulate General Hong Kong专页图片)

各路人马开始为特首选战“放风”,有人正式宣布参选,潜在的候选人亦磨拳擦掌,蓄势待发。德国驻港总领事馆的Facebook,常借事时教德语生字的“每周一字”专栏,今期介绍“酸(sauer)”字,配合一串葡萄的插画,心水清的网民一看便知在抽何人的水。

如果懂得德文,就知道图中的葡萄说:“Ich bin sauer”,其实语带相关,除了说自己很“酸”外,也能解作“我嬲”。

早前新民党主席叶刘淑仪批评财政司司长曾俊华“过去十年‘hea做’(没做什么)”,其后曾俊华反击:“司长呢个位都几重要,如果真系hea到10年,都几有天才”,又主动提到当年担任海关关长时,上司正正是叶太,“佢(叶刘)当时对我几好评价”。一番隔空火拼,一众食花生的网民都看过瘾,亦不忘揶揄叶刘“葡萄”。

老谚语“吃不到的葡萄是酸的”,在网络世界简化成动词使用,成为“妒忌”的同义词。早于2014年,叶刘因为批评黄之锋无资格登上《时化杂志》封面,被黄之锋回敬一幅“葡萄”相片。