李显龙“语言魔法杯”象征新加坡总理高超语言能力 黄循财也想要

撰文: 许懿安
出版:更新:

新加坡5月15日举行总理换届。作为东南亚枢纽的新加坡,历任总理都有一个特色,就是能说英文、中文和马来文3种语言。这甚至成为网络迷因,例如李显龙的“语言魔法杯”。

新型冠状病毒感染(COVID-19)持续期间,李显龙发表全国讲话,期他拿来喝水的一个蓝色陶瓷杯爆红,它被称为“蓝色魔法杯”。有商家特别与制作这款杯的日本工匠合作,再度生产。

新加坡网民笑称,它是“魔法杯”,因为从影片看来,用它喝一口水就能切换语言。当李显龙说:“(马来语)为了您和我们的安全,(喝水)各位同胞,(英语)我今天决定跟大众直接说明。”

商家刘志雄说:“这杯子象征团结,象征在艰困时期展现的韧性。”这款杯迄今已售出3000多个。

今天接棒的副总理黄循财称正在努力学习马来语:“我使用魔法杯上还要继续努力。”他跟从小学习三种语言的李显龙不同,黄循财是在中、英双语沟通的家庭中长大。

新加坡总理李显龙在新型冠状病毒感染(COVID-19)持续期间发表全国演说,他所使用的一款普通的蓝色陶瓷杯亮相荧幕后,成为热卖商品。(图片来源:新加坡总理公署)

《联合早报》5月15日称,黄循财正在积极学习华语和马来语,希望除了能以华语与居民作日常沟通,也能有信心在工作上使用华语,包括接受访问。

黄循财说:“那是一个更高的层次,或者说是我学习华语的下个阶段,希望我能够继续进步说得更好。”

黄循财在一个以英语沟通为主的家庭,自小无论是听说读写,多数是用英语,大学时期也到美国深造。他上周接受本地媒体访问时,谈到目前正在积极提高语言能力,包括华语和马来语。

他当上公务员后开始学习马来语会话,从政后也有继续,断断续续学了很多年,目前会尽量每周抽空上课。

黄循财坦言:“自从获任命为副总理以来,近两年的时间,为了能更多地以马来语交流和说话,我更认真地上课,所以这是一个持续的过程。我想要我用马来语演讲,这我办得到,要我完全使用马来语流利地沟通,这困难得多,但永不说永远不可能,我会继续努力尝试变得更好。”

新加坡总理李显龙2022年4月16日在新加坡总统府举行的新闻发布会上与财政部长黄循财握手。李显龙5月15日将卸任,正式交棒予黄循财。(SPH Media/The Straits Times/Lim Yaohui via REUTERS)

较集中学习马来语

至于华语,黄循财时不时仍会上课,只是目前较集中于马来语的学习。虽然华语也还有待进步,但他认为情况与马来语不太相同。

他说:“对于华语,毕竟我上学时一直有在学,虽然也一直学得很吃力,但是至少我已经打下了基础。只是我并非在一个经常讲华语的家庭环境中长大,所以缺乏这方面的优势。”

黄循财提起他观察到的一个有趣现象,一些有讲华语环境的朋友,虽然他们平时说起华语更加自信,不过来到书写、阅读和对文字的理解,他的基础似乎比他们好。

“因为我上华语课时都很认真,有认真学习华语,因此我的阅读和书写基础都在。对我来说,要做的是更常使用华语,让自己愈来愈有信心。”

【延伸阅读】新加坡“最神秘405号巴士”1年只行驶7天 规定车长须为年轻男性(点图放大浏览):

+18