又串错字？青衣自然径Nature错写“Natuer”　民政处咁回应

继早前康文署露天广场“露天广场”指示牌英文串错成“PIZZA（薄饼）”后，政府部门又再串错字？《香港01》昨日（26日）收到读者报料，指在青衣自然径行山时，发现1个指示往青瞰径方向的路牌英文疑串错字，将“Nature（自然）”串错成“Natuer”，因而不满指斥是“低级错误”。

民政处回复《香港01》查询时表示，葵青民政事务处负责青衣自然径的保养和维修，早前发现路牌英文串字有误，正准备安排更换。该处会暂时遮蔽路牌的相关部分，并要求承办商尽快进行更换路牌工程。该处亦会检视全段青衣自然径的路牌，以确保所展示的资料正确。

报料读者指出，日前见到康文署将“露天广场”串错成“PIZZA（薄饼）”的新闻，以为只是一时之误，但他昨晨（26日）于青衣自然径行山时，又发现另一错误，行山径中1个指示往青瞰径方向的路牌将“Nature（自然）”串错成“Natuer”。读者不满批评：“如此低级错误，发生在政府不同部门，公务员的质素，真叫人担心！”

根据读者提供的照片，指示往“青衣自然径-青瞰径”的路牌，英文写成“Ching Hom Path-Tsing Yi Natuer”，“Natuer”一字显然是错误英文。翻查民政事务总署官网资料，“青衣自然径”正确英文串法应为“Tsing Yi Nature Trails”，由于“青衣自然径”包括青瞰径、青云径，所以字尾加入复数“s”。此外，“青”字英文出现两种串法“Ching”及“Tsing”亦令人费解。

早前网上流传照片，康文署露天广场指示牌的英文出现“PIZZA（薄饼）”一字，网民质疑出现串字错误，正确串法应为“PLAZA（露天广场）”。康文署其后回复《香港01》查询表示，该处是青衣东北公园内的露天广场，署方验收翻新的指示牌时发现英文部分出错，已即时围封及要求承办商立即更正，承办商已于7月21日更换，将出错英文修改成“PIAZZA（露天广场）”。