【金像奖】fb无声直播　义工实时手语翻译　聋人跟惠英红一同落泪

周日第36届香港电影金像奖颁奖典礼，《树大招风》获得5项大奖赢尽掌声。文化中心的声色光影外，一群戏迷安坐在电脑萤幕前，正看着一场无声直播。原来有聋人义工首次在网上提供颁奖礼的实时手语翻译，以听不见的声音与聋人共享盛事。
是次手语直播，由关注聋人权益的组织聋星成员，与手语翻译义工合作，成员之一（Anita）指听到得奖者“说话”感觉很新鲜。而惠英红声泪俱下发表得奖感言一幕，“现场有人感动哭了”。

10位义工办直播　吸引总共逾2万人观看

随着电视主持人夸张高亢的声调，翻译员展开双臂后又高举双手，再十指张开像是投降手势，原来是一句“现场真系星光熠熠，你哋好吗Hello！”6位聋人、4位健听人士，共10名义工挤在客厅，各自负责拍摄、操作投影机、监控直播状况，又要协助镜头前翻译员，几位翻译员更要“轮住上”。

本身是聋人的Anita，昨晚与另外9名义工，从金像奖开始到完结约三个半小时里，透过facebook的直播功能，在facebook 香港手语来自聋星提供实时手语翻译。一次看似简单的“土炮”直播，最后吸引超过2万次浏览数，可说颇为成功。但Anita说，新尝试从来都不简单。

颁奖礼前三天灵机一触　义工协助筹备

“金像奖前几天，即是在星期四，我灵机一动，向香港手语来自聋星团队提出建议。”Anita透过文字告诉《香港01》记者，从构思到正式直播只花了三日时间。当时义工急忙收集资料、寻找愿意提供协助的健听手语翻译员，又要准备电脑、脚架及投影机等器材。“场地，幸好朋友愿意借给我。朋友家始终私人住所，我们好感激朋友的无私。”

他们分工合作，健听传译员一边看电视一边打手语，坐在对面的聋人义工，也随即打手语，在fb直播。

原来直播只是用iPhone手机拍摄，碍于灯光较暗，出来的直播画面也较幽暗。网络输出是否稳定亦教人担心。器材不完善亦为直播带来困难，“电视只有一部，我们翻译时候，很难转头看电视，要看对面健听传译员。”Anita表示，幸好健听人士的传译员十分配合，令足足三小时半的传译任务顺利。

惠英红得奖忆亡母最深刻   “现场有人感动哭了”

自身亦为戏迷，表示近来想看《一念无明》的Anita，忆述昨晚有义工首次“听到”惠英红在台上忆起亡母声泪俱下的得奖感言时，仿佛感同身受“翻译中说了，她为了去世的妈妈（而哭）…...” 、“得奖一幕，现场有人感动哭了”众人面对电视画面、与惠英红一同落泪，是昨晚Anita最深刻的画面。

下个直播目标 : 香港小姐

Anita说，今次直播反应很好。很多聋人朋友能够透过直播了解司仪及得奖者的说话，感到好开心。而下个直播目标亦已有决定，将会是香港小姐选举。有较长时间准备，Anita希望下次直播可以有多一部电视，供聋人手语翻译员观看“可看到场面及人物的表情，有助翻译员空间想像力更大”。