【神级英文】“不能使用IC卡”　日本JR：You can not a IC card

撰文： 张定明
出版：更新：

2004年奥斯卡最佳原创剧本得奖电影《Lost in Translation》（港译：迷失东京），将外国人到日本，望见到处“符号文字”的迷失心情，描绘得淋漓尽致。13年后，日式英文依然令人迷失。
日本北海道一个JR铁路站，将“不能使用IC卡”的英文告示，翻译成“You can not a IC card by furano station.（富良野駅）”，告示被日本网民上传至社交网站耻笑“我从来没有见过这么可怕的英语”。

日本北海道一个JR铁路站，将“不能使用IC卡”的英文翻译令人哭笑不得。（网上图片）

日本网民在星期三（22日）在Twitter贴上一张北海道JR富良野駅的告示，以一句日文简单表示“不好意思，富良野駅不可使用IC卡”，并附上英文翻译。不过，英文译本的内容，却令人摸不著头脑。

大変恐れ入りますが、富良野駅ではICカードがご利用になれません。 Thank you very much can not use an IC card by furano station very much.
日本JR富良野駅

其实，此句可以写成：

Sorry for the trouble that has caused, IC card can not be used at furano station.

旁边亦有一张以“Please”擡头的告示，以全英文示人，文句组成令人啼笑皆非，有日本网民看过之后，亦表示“语无伦次”，不能理解当中意思，更何况是外国人。

You can not a IC card (Kitaca Suica PASMO ICOCA) by furano station. Also IC card charge also unavaible. Very I'm sorry but tickets counter in cash and credit card is available in a ticket to please. Or cash only available ticket purchase Please.
日本JR富良野駅

根据上文下理，文中大致是指，乘客不能在富良野駅使用IC卡，亦不能增值，乘客可以到柜台以现金及信用卡购买车票。

有网民笑指“点解唔用Google translate?”，亦有人指根本不能看懂意思，“又一个语无伦次（もう支离灭裂）”，有声称英文不流利的网民均指“对语句好陌生”。

大阪駅有一间甜品店，亦犯下翻译错误。（网上图片）
上环行西隧过海的士拒载　孙耀威斥司机：不如退休啦！WhatsApp大更新　网民怨揾唔到“联络人”　教你点做

另外，大阪駅有一间甜品店亦犯下同一错误，以日文写上“壷プリンは1箱（4 个入）贩売です（一盒4件甜品出售）”，但英文却翻译成“It is not do one piece of article seling”，应该是提醒不能散卖，却令人难以理解。