拜登“lost the election”被译成赢大选 Google翻译又坏咗？
美国总统大选如箭在弦，惟Google Translate（Google翻译）最近再被发现有虾碌，众多网民昨晚贴出其错误翻译的截图，打入“joe biden just lost the election”，却译成“拜登（或乔比登）刚刚赢得大选”，引来网民猜测是否有偏颇民主党总统候选人拜之嫌。
记者今日（24日）凌晨近2时实测，则发现Google Translate手机程式版在英译中时，若选择翻译成简体中文，Google Translate错误将“lost”译成“赢”，繁体中文的翻译结果则正确；直至早上9时许，相关翻译已改为正确意思。
美国大选正式投票日为11月3日，由现任总统特朗普（Donald Trump）火拼拜登。当选战进入最后阶段，有香港网民昨晚在社交平台上传截图，看到在Google Translate手机程式版输入“joe biden just lost the election”，竟错误将“输”译成“赢”，变成“拜登（或乔比登）刚刚赢得大选”；若将名字改为“Donald Trump”时，翻译结果却正确。
不少网民纷纷使用手机实测并得出相同结果，质疑Google翻译功能有偏颇，甚至认为是针对特朗普，“唔相信系google手误啰”、“真系几恐怖”、“点解可以咁黑暗”。美国共和党海外事务组织副主席俞怀松（Solomon Yue）亦在Twitter发帖，希望党友能在听证会上就事件询问Google代表。
《香港01》记者今日凌晨近2时透过手机程式版实测，发现Google Translate同样把句子翻译成“乔比登刚刚赢得大选”，但情况未有在繁体中文翻译出现，而只有选择简体中文时出错。
至早上9时许记者再次测试，不论选择繁体或简体中文，Google Translate网页版和手机程式版皆翻译正确，将字句“joe biden just lost the election”正确译为“拜登刚刚落选”。
其实Google翻译出错已非第一次，当中最经典是输入“Emily”，竟会被翻译成本港政治人物“刘慧卿”，Google过去回应相似错误翻译争议时，亦曾指出Google Translate属自动翻译，会利用数以百万现有翻译词组来提供最贴切的翻译，自动系统间中或出现无意错误。
其实Google Translate一直开放予公众修改，用户若不认同翻译结果，可在翻译框格下方点选“提出修改建议”，Google指“系统会使用你提供的翻译内容来改善译文品质，而且可能会以匿名方式将你的译文提供给其他使用者参考”。
不少不黯中文的外国人依靠Google Translate翻译外文，“照板煮碗”地将中文意思纹在身上，却经常闹出笑话▼▼▼