港铁通告英文错漏百出 毛孟静评译法“唔经大脑”
撰文： 香港01记者
出版：更新：
今日（周五）网上流传一张港铁刊登的通告，内容是恶劣天气下，的士较少，呼吁市民使用港铁。但通告中文不通顺，英文更错漏百出，不少网民揶揄港铁中英文水平低落。
Because of the worse weather, taxi supply is shortage. Please use Airport Express shuttle bus and MTR train service.
《香港01》访问了曾担任英文报章记者的立法会议员毛孟静，她指出通告内的语法问题，并建议正确的写法。
毛孟静回应《香港01》记者，指中文版本使用“供应”一词并不恰当，英文译本文法用词皆有错误，以公文来说，语调亦不够客气。她又指用中文直译英文“唔经大脑”。她建议港铁应该预先准备好一套公文，如遇恶劣天气可即时作公告，避免情况紧急时出错，贻笑大方。
Due to worsening weather, taxi availability may be scarce. Passengers please consider taking Airport Express shuttle bus or MTR train.
网民留言回应：
出得街果下恐怖 冇人proofread?
摆明系google translate黎啦
《香港01》向港铁了解，发言人指该临时告示于昨天（周四）下午时段，张贴于九龙站的士候车处。他又承认“车站工作人员将一张内容不恰当的告示展示出来”，昨晚已经移除。