“So sad”译“很高兴”？　网民揭Google Translate又出错

翻译最讲求准确，继永恒经典的“Emily”被错误翻译成“刘慧卿”后，网民发现Google Translate又出错，打入“so sad to see Hong Kong become China”，会译成“很高兴看到香港成为中国”，“so sad”（很难过）竟成了“很高兴”，意思完全相反，让网民大感惊讶。Google发言人回复《香港01》时表示，Google Translate (Google 翻译) 系统或会间中出现无意错误，会继续致力完善技术。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

不少网民昨日（13日）发现，若然在Google Translate输入“so sad to see Hong Kong become China”，译成中文繁体及中文简体版时，会出现“很高兴看到香港成为中国”的答案。

记者今早透过Google Translate的桌面版及手机程式版实测，发现桌面版会把“so sad”翻译成“很高兴”，如果把句子改用“so unhappy”、“so crazy”及“so angry”，Google Translate同样把句子翻译成“很高兴看到香港成为中国”。

这样的相反翻译也时准时唔准，记者尝试打入意思类近的形容词，如“so sorrowful to see Hong Kong become China”，Google今次无出事，识译作“看到香港成为中国是如此悲伤”；改为输入“so sorry”，也成功译成“很抱歉看到香港成为中国”。

Google Translate亦错误翻译其他形容词

Google Translate正确翻译的形容词

至中午记者再次测试Google Translate网页版，发现“so sad”已改返啱，当输入“so sad to see Hong Kong become China”，Google或不懂“so sad”这港式潮语，只译成“所以遗憾地看到香港成为中国”。

惟“so unhappy”仍“坏咗”，照样被翻译成“很高兴”，如试在Google Translate输入“so unhappy to see UK become US”时，会出现“很高兴看到英国成为美国”；换成韩国朝鲜却没事，“so unhappy to see North Korea become South Korea”译成“如此不高兴看到朝鲜成为韩国”。

错起来连妈妈都会变爸爸，输入“so unhappy to see mom become dad”，会翻译成“很高兴看到妈妈变成妈妈”；“so happy to see deer become horse”则译为“很高兴鹿变成了马”。

用Google Translate测试翻译“So unhappy”的结果

Google发言人回应时表示，Google Translate (Google 翻译) 属自动翻译，会利用数以百万现有翻译词组来提供最贴切的翻译，然而自动系统或会间中出现无意错误，例如将负面用语误译为正面。Google 感谢用家意见，并会继续致力完善技术。

其实Google翻译不时被揭出错，最经典是输入“Emily”，竟会被错误翻译成“刘慧卿”，Google亦一直开放予公众修改，用户若不认同翻译结果，可在翻译框格下方点选“提出修改建议”，Google指“系统会使用你提供的翻译内容来改善译文品质，而且可能会以匿名方式将你的译文提供给其他使用者参考”。