从影像回到文字　金牌编剧邱刚健《胭脂扣》等四大剧本全公开

【文章原刊于01撑场，欢迎下载香港01 app，与星级作者一同讨论喜爱话题。】

撰文：清君

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

电影，我们睇就多，但讲到剧本呢？或者只有业内人士、相关工作人员才接触得到。读小说时，若果主角以文人、小说家为设定，不难见到接工作，替人写剧本维持生计的情节。对于剧本这一范畴，我是颇有兴趣的，但如何写、怎样写，就不知道了。这本由三联书店出版的《异色经典──邱刚健电影剧本选集》就完整辑录四出电影《胭脂扣》、《地下情》、《人在纽约》和《阮玲玉》的剧本，还有邱刚健的手稿在内，制作规模跟《在加多利山寻找张爱玲》可谓同工异曲之妙。

在下不才，四出电影只从电视回带过《胭脂扣》，其余均未看过。不知道是编辑抑或是设计师私心，在书的封面上面有一些剧本字，作了激凹效果，而那些正是如花与十二少对白！啊，忘了介绍邱刚健。邱刚健是六十年代起活跃的编剧，他由廿六、七岁就开始职业编剧生涯──与我现在年纪相当，但他自投身电影编剧后，七年来一直交出来的都是上等佳作，成就非凡，更夺得三届金像奖最佳编剧之殊荣，真是让不才望尘莫及啊。

这部电影选集辑录的内容绝对值得喜爱香港文化的朋友收藏，绝对称得上弥足珍贵，珍贵在剧本与制成品──即电影，表现出来几近一样，邱刚健文笔细腻，虽说剧本与小说并不一样，但邱刚健写的剧本犹如小说，无论是对白，抑或场景描写都仔细精致，以下稍为节录一些以作参考：

//如花推开房门，十二少坐在房内圆桌旁，面带微笑，站起来。如花关门，转身就见十二少已经来到她眼前，几乎要贴着脸地看她。

十二少：记得我吗？

如花：太近，看不清楚。

如花：只是逢场作戏，你不要介意。

十二少：我没有介意，我连眉毛也没有动一下。我来的时候在想，如果是我贴得你这么近的话，你会不会避开我。如果你避开我，就不是我要的女人。

=================================================================================================================

十二少：（瞇眼看着如花）你有很多种样子。

如花：（俯身靠近）哪几种？

十二少：（摸着如花的头发、耳朵）浓妆、淡妆、男妆、没有化妆，还有如梦如幻月，若即若离花。

如花：你最喜欢哪一种？

十二少：全都喜欢。分开、加在一起都喜欢。哪一种才是真的？

如花：（侧身面对十二少）这么快就想知道？会吓着你的，真的东西最不好看。//

清楚明了，剧本要让导演知道哪个场口做什么事，镜头要如何拍，每一份出自邱刚健手笔的剧本都无懈可击。同时间，我从这剧本选集能够窥探到底如何表达故事，时、地、人，加上场景描写、对白，事就成了。有人话《胭脂扣》艺术成分甚高，除了因为改编自李碧华的小说外，这部电影创作也起了升华作用，甚至在演员选角方面都属有今生、无来世，因为戏中的如花真成了鬼魂，十二少也逝去了。

从影像回归到文字，给我的冲击好大。因为从文字里面，就已经在脑海可以重现每一幕电影的影像，像是如花涂口红、如花忽然出现忽然去，如花和十二少双双躺在榻上，烟雾迷漫的场面……风流倜傥、万种风情，种种都由文字幻化成影像，剧本上的字仿佛有生命一样，活着的。原来写得好的作品，能够自身即成影像，以往从来都没想像过。

没有文字，又哪来这么多影视作品？可悲的是，大家都认为文字无价，只管看图像、影像，但这些视讯作品背后，还不是都要用文字建构出来吗？在此，推介大家读这一本《异色经典──邱刚健电影剧本选集》。

【编按：文章题目为编辑所拟，原题为“从影像回到文字──读邱刚健经典剧本”】

（文章纯属作者意见，不代表香港01立场。）