想优雅闹人要学定！台网红“这群人”穿越时空 搞笑翻译文言文
撰文： 李思朗
出版：更新：
古代的文言文用词优雅，具文学涵养，表达意思亦较婉转。如果将文言文翻译成现代用词，效果会是如何？台湾知名YouTuber组合“这群人”，日前推出新片《古代用词与现代的差异》，更邀请到台湾演员谢祖武饰演老师，将古代的优雅用词转化成现代的意思，包括“此言差矣”等于“我觉得不行”、“汝声何其大”等于“你在大声什么啦”等等。网民纷纷留言大赞有创意，又直指获益良多，“以后用文言文说话好了，我在骂人，别人都不知道，可以很有文化骂他”
以搞笑语录著称的“这群人”，在新片中不停穿越古代与现代，将用词优雅的文言文，转化成现代直接、简洁的用词，当中爆出不少笑料，包括“你有对子吗？”等于“你有freestyle吗？”、又长又累赘的“真是朽木不可雕也 粪土之墙不可污也”等如“废物”。“这群人”又利用不同的情境表达，例如对比古代文人看到风景优美时，都会准备文房四宝提笔，相反现代人则会拿手机自拍。
+17
“这群人”入型入格的演出，令短片近日在网上疯传，上载仅4日已超过200万点击， 不少网民大赞影片有创意，特别是英文字幕，坦言“笑得肺都快掉出来了”，亦有人笑指要赶快学会文人用词，“这样飙骂都没人听得懂。”
其实YouTuber组合“这群人”在台湾甚有名气，他们由一班修读戏剧的素人于2008年组成，现任成员包括孖生兄弟展荣和展瑞、茵声、董仔、木星、尼克和石头，其YouTube频道有超过230万订阅人数，影片以搞笑语录为主，当中以一年前的《超瞎翻唱》最受欢迎，截至今日已超过1100万点击率。
（YouTube）