《机战V》港版翻译用“阿宝”　动漫节活动报告及制作人专访

在今年动漫电玩节的第二日，SIEH请来了《机战OG The Moon Dwellers》的两位制作人－寺田贵信及冢中健介，以及著名声优桑岛法子与FANS见面。这次的见面会，应该是记者见过在动漫节中最热血沸腾的活动，以下为大家报导。

继在台湾的中文版发售纪念活动之后，两位制作人终于来港同大家见面，当时的现场气氛非常织热，在场有非常多的Fans还不需要翻译已听得懂三位嘉宾的说话，立即做出反应。寺田说其实在7年前的《机战OG 外传》发布会已来过香港一次，当时已看到华人地区的FANS都非常热情，也是现在《机战OG The Moon Dwellers》首次中文化的其中一个原因。

而冢中就说出另一个原因，今年是《机战》系列的25周年，他们想藉著此机会把作品推广到其他地区的玩家。冢中说虽然在场很多FANS一向已有玩日文版接触此游戏，不过中文化能普及给更多之前未接触过的玩家，希望大家也可以多多支持。

桑岛法子相信很多动漫迷及机迷都很熟悉（记者细细个玩《凝望骑士》已经听她了），她在《机战OG The Moon Dwellers》担任机战D女主角Cliana Rimskaya，以及白河愁使魔小鸟Chika的角色（笑）。桑岛说Rim是很认真的角色，与Chika配音非常之不同，令她印象特别深刻。寺田也说笑那个小鸟的配音，只有桑岛小姐能够演译得好。

桑岛演译的Cliana Rimskaya：

展示《机战V》最新宣传片　用港译FANS欢喜若狂

在场亦播放《机战V》的中文版宣传片，可以看到在香港地区有著与台版不同的翻译，令现场FANS非常兴奋。

寺田感言：香港FANS非常热情，不输日本

在播放《机战 V》中文版宣传片时，各作品的角色登场都会引来在场大批FANS喝彩（尤其是港翻译及新追加的Crossange），寺田说见到大家的热情感到非常开心，还看到有FANS制作了自己的名牌。在见面会结尾时他说香港玩家有著不输日本的热情，希望下次再有机会同大家见面。而冢中见各位FANS都听得懂日文，就说虽然大家多年来都可能在玩日文版，但仍希望中文版能得到各位支持。最后桑岛法子初次公布她将会在《机战 V》声演四个角色，包括由利加（机动战舰）、森雪（宇宙战舰大和号）、史黛菈（Gundam Seed Destiny）及薇薇安（Crossange天使与龙的轮舞），希望各位多多支持。

寺田贵信及冢中健介访谈

中文版销情比想像中更好

寺田及冢中之后也接受媒体访问，问及是否满意《机战OG The Moon Dwellers》中文版及销售情况。寺田忆起7年前来港时被访问了2个小时之多，已感受到香港玩家对游戏的热爱，而今次来港所看到的热情更是有过之而无不及，令他感到相当高兴。至于销售情况方面，未能提供中文版的确实数字，但他说是比想像中更好，无论是初回限定版还是下载版的销情也相当不错。

追问中文版缺失的模式

今作中文版没有日文版的剧情回忆模式，令不少FANS向官方投诉。有记者问及此事，寺田就说当初的确是想把游戏完整的制成中文版，但因为OG的前作都只有提供日文版并没有中文版，所以回忆模式并没有收录在中文版之内。在早前的纪念会收到大批Fans反映后，他们今后将会以此为参考（按：此事后官方已把回忆模式中文化，并在网站以PDF的型式提供）。

水谷优子离世 未知角色去或留

身为FANS的本报记者也询问，游戏中的人气角色，纯白骑士驾驶员Excellen（艾克瑟莲）的声优水谷优子早前因病离世，问及未来作品会有何打算，角色会淡出或是找其他声优代替。寺田回答说因为现时未有开发续篇的计划，所以未有决定角色的去或留。