《超级机器人大战OG 月之民》Game评：首次中文化译得不错

《超级机器人大战 OG The Moon Dwellers》(下略《机战OG 月之民》) 中文版于较早前推出，此作是系列 25年来的第一次官方中文化，作为华人地域的FANS定必很想支持，不过中文化又“伏唔伏？”，等记者即时报告。

中文翻译无问题

作为首次中文化，玩家都怕翻译会错漏百出，例如之前的《Fallout 4》或《Might No.9》的翻译都是强差人意，文句不通顺、甚至看完也不明白意思。而来到《机战OG 月之民》，记者游玩过十数章及仔细看过对话后，觉得此作的翻译是水准之上。虽然游戏的翻译量非常庞大，但句子都有仔细进行翻译，没有硬生生的把日文直接译出，而有作过句子重组。文句通畅，也会在适当时候使用简称或直接使用英文，阅读时很轻松，也没有译到很奇怪。

机体终有统一译名

《超级机械人大战》历史源远流长，自1994年的《机战EX》及1995年《第四次机战》开始，已经加入原创主角及主角机。因为很多名字都是外来用语，多年来产生了很多不同的译名，现在要中文化起来确实有一定的难度。记者玩下去，感觉是次中文翻译会尽量取意译为主，没有时才会用音译。例如最初代真实系的主角机“ゲシュペンスト”(Gespenst)其实有“极殊兵”、“击修柏特”、“肯修贝斯特”等译名，而中文化就直接取用它的意译“亡灵”。另一主要系列“ヒュッケバイン”(Hückebein)，以前有“晓击霸”、“虎克别因”、“修克拜因”等译名，也直接使用了其俗称及意译“凶鸟”。类似的例子还有“野隼”、“双界皇帝”等，看起来比起日文更亲切。不过有部份的机体也与香港人以往的叫法不同，例如我们叫开“轰格殊”的“グルンガスト”(Grungust) 使用了音译“古伦加斯特”，我们叫开“大赞加”的“ダイゼンガー”(Dygenguar) 就译作“超军神”。有部份也需稍为适应。

战斗动画极华丽 接近无 Loading

说回游戏方面，今作的系统其实与OG旧作差不多，一样采用Twin Battle System、有自订武器装备、Maxium Break攻击等。今作也没有采用Z3时狱篇/天狱篇的SP系统，感觉更偏向机战传统。而战斗方面，今作战斗画面可说有下了很多心机，虽然大部份的机体动作依旧，但画面有大幅进行修饰，华丽及热血度倍增，而就算是小招式也常有Zoom In机体显示微细动作。加上PS4版那接近没有的读取时间，令记者欣赏战斗画面的次数多了很多。

官方补完中文版缺陷

与很多PS游戏一样，《机战OG 月之民》中文版的存档无法与日文版共用，这点比较可惜。而两版本除了语言外的不同之处，就是中文版其实没有包含日文版的剧情回顾模式。这可能是剧情回顾的翻译量实在太大，而且要贴近日文版推出所致 (两版本相隔只有一星期)。此事令不少FANS向台湾官方投诉，而现时官方也把剧情回顾模式中文化并制成了PDF，在网上提供，有需要补完故事的话可下载观看。

网站地址：http://bandainamcoent.com.tw/download_info.php?PageNum=1

玩后感

看惯了二十多年日文的机战，一时转换成中文的确有点不习惯。虽然有部份用词会与香港人用惯的不同，不过此作的整体翻译也令记者很满意，剧情部份能够完全明白，而且很多片假名的名字变成汉字也是更为亲切。可以说此作中文版无伏，值得支持，游戏方面系列就与以往的机战一样，战斗画面有大幅改良，令人看得很热血。也令人期待接下来的《机战V》中文版。