“环保南”区关爱队英文译名被质疑　副队长一句KO｜政坛诸事町

西贡“环保南”区关爱队日前向街坊派月历，制服上写有英文名“Wan Po South”，引来个别社交专页质疑“‘环保’英文原来系‘Wan Po’”，更有网民指该关爱队唔识英文。其实香港不少街名都是粤语音译，“环保南”关爱队副队长张美雄直斥网民献丑不如藏拙，正如洗衣街英文都是粤语直译“Sai Yee street”。

“环保南”区关爱队制服英文译名成焦点

本身是西贡地区委员会界别区议员的张美雄，上周四以西贡“环保南”区关爱队副队长的身份，在港铁康城站向街坊派新一年的月历，张美雄事后将相片上载至社交专页。有网民焦点落在制服上印有的“环保南”英文译名。

网民质疑环保英文为“Wan Po”？

社交专页“城寨”调侃：“‘环保’英文原来系‘Wan Po’”，短短一小时更有四百多人“赞好”或“笑笑”，有人取笑道要跟关爱队学英文。

副队长张美雄连举两例子反击

张美雄忍不住在个人专页发炮反击，直斥取笑的网民“献丑不如藏拙”，因环保南是一个地区名，所以英文叫“Wan Po South”，举例洗衣街都会用粤语直译“Sai Yee Street” 而非“Laundry Street”，笑言“保安道（Po On Road）又叫Security（保安）Road咩。”

环保大道译名也非Environmental Protection

其实香港不少街名都是粤语拼音，“环保南”本身是西贡区议会的选区，区内有环保大道“Wan Po Road”，故这个“环保”的意思并非环境保护（Environmental Protection），而是地方名，“环保南”的英文名亦参照为“Wan Po South”。