同日本人道别唔好乱用“莎哟娜啦”！一文睇清日文道别常用说法
在台湾由于影视娱乐与日本文化时常有所关联，因此许多台湾人即使没特地学习日语也能理解一些简单辞汇，例如“卡哇伊（かわいい，可爱）”、“喔依西（おいしい，好吃）”、“阿哩嘎多（ありがとう，谢谢）”等等。对于不谙日语的一般台湾人而言若是要用日语来向他人道别说“再见”时，许多人第一都会想到“莎哟娜啦（さようなら，SAYOUNARA）”这个词，但你知道其实日本人很少甚至不说“さようなら”的吗？这次要介绍“さようなら”的背后含意及日本人很少使用的原因，并且加码告诉您想和日本人道别的话说什么才会显得自然又不失礼！
▼▼▼按图放大看正确的日文道别常用说法，下文有更详细解说▼▼▼
莎哟娜啦（さようなら）的涵义
“さようなら（SAYOUNARA）”虽然可以直译为“再见”，但其实在中文里比较近似于“珍重再见”的感觉，因为在古时候日本交通不便，一但分开就不知下次会面是何时了，延伸到现在这个词也变成会有很长一段时间不会再见到对方，甚至永远不会再相见的涵义。对于日本人来说大概只有在幼稚园放学的时候会讲“さようなら”来向老师道别，长大之后就几乎很少会再用到这个词。也因为这样“さようなら”换个角度思考也隐含著“不想再见到这个人”的感觉，所以除非是像分手之类的关系决裂，不然大部份日本人很少使用到这个词了喔。
日本人常用的道别说法
那么日本人平常聚会要分开的时候都会说什么来道别呢？想和日本朋友说再见的时候又该说些什么好呢？其实严谨的日本人在不同场合、不同对象常讲的道别用语也会不同，以下就案对象及场合为您介绍日本人平常的道别用语。
◆和朋友道别时
和较为熟识的朋友相约的时候气氛自然，不用顾忌太多，道别时当然也以轻松为主，不需太注意些小细节。一般来说年轻人和台湾一样都常会讲英语的“バイバイ（bye bye／掰掰）”或是“じゃ（jaa／先这样）”、“じゃあね（jyaane／先这样啦）”、“またね（matane／下次再约）”等说法来替代“さようなら”。
或者是现在也有很多直接讲“また连络するね（matarennrakusurune／之后会再跟你联络的）”、“お元気で（ogennkide／多保重）”的日本人。如果已经有确定下次相聚时间的话则可以说“またあした（明天见／mataashita）”、“またらいしゅう（mataraisyuu／下周见）”、“また今度（matakondo／下次见）”等等。
◆离开工作场所时
如果是在职场上的话道别时的用语可就得多加小心了，因为就连平辈同事都不能像和朋友对谈一样随便讲“またね（matane／下次再约）”或是“バイバイ（bye bye／掰掰）”之类的。
下班时如果要向同事或上司打声招呼再离开，可以说“お先に失礼します（osakini-shitsureishimasu／不好意思我先走了）”或“おつかれさまでした（otsukaresama-deshita／您辛苦了）”。若自己是上位者，对象是下属的话，则可以说“ご苦労さまでした（gokurousamadeshita／辛苦你了）”。若有在日本职场打拼的话千万要注意一下对象的位阶级别，以免失礼啦。
◆在日本观光要告别时
不少人到日本观光时，会顺便拜访日本的朋友，聚会完道别时就可以用上面提到的“バイバイ（bye bye／掰掰）”或“またね（matane／下次再约）”。
不过一般观光客的话则大多不太需要会用到，除非是特殊场合或是遇到比较热情的民宿老板、店家之类的，这时候讲再见可能又显得有些感伤，讲下次见可能又太过装熟，所以建议可以讲“ありがとうございます（arigatou-gozaimas／十分感谢）”、“楽しかったです（tanoshikatta-desu／我很开心）”来表达感谢及自己愉快的心情。如果对方盛情邀约下次再来玩的话，也可以回“また是非（matazehi）”，表示自己有机会一定会再次到访。
其实“さようなら”就像中文的“再见”一样，很少听到生活口语中有人使用，日本人生活中则大多喜欢讲“下次见”或是“之后再约”之类的表示后会有期之意。所以如果到访日本时注意到周遭路人怎么都不会说“莎哟娜啦”来向对方道别，误以为彼此很不熟，其实只是换了个说法而已，同时也更新一下自己的脑内日语辞典，以后要向日本人道别时别再讲“さようなら”啦！
【相关图辑】【日本文化】日本人从来唔Say No？ 日文中3个代替“NO”的说法↓↓↓
【相关图辑】为何日本通街都是自动贩卖机？专家分析5个理由＋3款必买饮品推荐
【本文由“LIVE JAPAN”授权转载，如对日本旅游有兴趣，欢迎前往查看更多资讯。】
延伸阅读：