村民因生僻字改姓“鸭”走红　类似案例繁多：一字连Google也投降

早前，少数民族傈僳族的“𪀋”姓家族，因讯息系统中无法输入和显示这一生僻字，最终全部被改姓“鸭”。事件引起热议，也令舆论关注到其他的生僻字情况。据陆媒周二（25日）报道，事实上，电脑无法录入的姓名不在少数，他们当中部分人也因为现代读音的问题，担心被人嘲笑而选择改姓。不过有民族文化研究者表示，很多生僻的姓名都有其独特的历史文化背景，不应当以现代视角看待。

据《极目新闻》报道，集体改姓“鸭”的村民来自云南丽江市永胜县大山深处的一个村落，都是傈僳族人。他们数百年来一直使用“𪀋”（汉语拼音为nià）姓，可随著进入网络信息时代，村民因电脑系统中无法输入和显示该字而导致办证、出行等面临诸多不便，最后无奈改姓。

民族音乐人、同时也是傈僳族文化研究者的朱丽凡介绍道，与汉族的百家姓不同，傈僳族讲究氏族文化，崇拜自然万物，当中信仰动物的有老虎氏族、熊氏族，信仰植物的有谷氏族等，而“𪀋”姓人就是鸟氏族的后代，崇拜飞翔的鸟儿。据其了解，部分鸟氏族的后代还会改姓成“雀”或“鹰”等，延续一种对鸟类的尊崇。因此，很多鸭姓人还是希望改回原本的姓，既可避免鸭姓读音上的尴尬，也传承鸟氏族文化。

报道指，因类似原因被迫改姓的案例不少。例如，山东菏泽高庄村有上百人的姓的写法是“彡（上）且（下）”（汉语发音同“陕”），由于姓氏生僻，许多电脑输入法打不出，部分村民无奈只能取近音字，改姓“冼”或“显”。

据《香港01》记者实测，不管是港人常用的仓颉/速成还是手写输入法，都搜索不到该字，而拼音输入法虽然搜索得到，惟当选取它后，其在搜索引擎却显示不出，变成乱码。

又例如，“鸡”姓是“佛山土著四大姓”之一，在上海、云南等地也有分布，其中最为集中在广西东兴市，当地有1000多人姓鸡，不过人数越来越少，把鸡姓改为“奚”姓的约占整个鸡姓家族的三分一，主要原因是外出求学、工作后觉得姓氏不雅。

来自重庆的33岁女子敬芳便深有体会。据悉，她原本祖上姓敬（汉语拼音为gòu），后随著年月而演变成“芶”。可在孩提时期，因当时的户籍系统无法识别芶字，她便用“苟”来代替，改叫“苟芳”。敬芳的家中族谱曾明确提到，因历史原因，赐族姓敬。“苟”旁反文要加，只读苟之去声。苟旁反文不加，也只读苟之去声，既不读gǒu亦不读jìng。

不过，纵使族谱中指出“苟”作姓氏时应为第四声，但敬芳身边的绝大多数人还是将其读成了gǒu，故令她在学习生活中遇到了不少尴尬。尤其是她目前经营著一间文化传媒公司，而员工需要要与她交流时总会怯于开口称呼她为“苟老板”（与“狗老板”同音）。她更担心自己年幼的儿子向同学介绍她的姓氏时，会受到嘲笑和歧视，从而打消让孩子跟自己姓的念头。

她透露，在农村的父亲一直没有改姓，因为村民不会在意，但在城市，名字就有很强的社交属性，影响较大。因此，去年6月，她下定决心到户籍科申请将苟姓改为敬姓，在族谱加上老家所开的证明加持下，手续只用了一两天就顺利完成。

现在，她决定不再过多地向外解释该姓氏本应读gòu，而是统一称为jìng。她又认为，苟姓与赵姓、王姓等并无不同，之所以被别人笑话，最根本的还是社会赋予了这一姓氏其他含义，“是人内心的歧视”。

朱丽凡认为，许多生僻的姓名都有其独特的历史文化背景，不应当以现代视角看待，过度娱乐化消解，而应该多去了解其姓氏的起源。她希望，未来的字库能够容纳更多的生僻姓氏，让这种文化得到传承，也让拥有这些姓氏的人群更有归属感及认同感。