萧伯纳：《卖花女》与《窈窕淑女》中的阶级批判
“我开玩笑的方式，就是说出真相。”
如果你没有看过舞台剧《卖花女》（Pygmalion，又译《皮格马利翁》），也没有看过电影《窈窕淑女》（My Fair Lady），那你可能不知道以下这位英国大文豪是谁了。今天是他的忌日，让我们重温一下这位“英国文学史上最诙谐的作家”：萧伯纳（George Bernard Shaw）的故事。
卖花女的阶级实验
要认识萧伯纳，我们可由他的剧作入手，刚才提过的《卖花女》就是他最有名的作品，以雕塑家皮格马利翁（Pygmalion）的罗马神话为蓝本。故事里描写一名穷苦又带有乡音的卖花女，遇上一名语言学教授的故事。教授透过改正卖花女的发音和教导她各种礼仪，让她成为一名淑女。故事中卖花女的职业、口音和出身都突显了当时英国社会中的“阶级”问题。
这个剧本被两度被改篇成电影﹐萧伯纳亲自参与了第一次黑白版本电影的剧本创作，因而获得奥斯卡奖。当时他曾一度拒绝领奖，但在妻子劝说后，没有出席颁奖典礼的他仍收下了奖金，并用来成立一个专门翻译瑞典文学的基金会。
而第二次改篇电影《窈窕淑女》，由奥斯卡影后——柯德莉．夏萍（Audrey Kathleen Hepburn-Ruston）主演。这个作品在1964年的奥斯卡除最佳影片外，更夺得最佳男主角、导演、服装设计等八个奖项，成为一时佳话。
他是唯一一位同时获得诺贝尔文学奖（1925）和奥斯卡金像奖（1938）的剧作家，他所创作的剧本和小说都是紧贴社会问题，诺贝尔文学奖曾称扬他的“作品具有理想主义和人道主义”。
萧伯纳的风骨与幽默
萧伯纳出身贫穷，为了生活从小已从事过不少职业，包括抄写员、会计、戏剧评论员、乐评人等。因此读者能在他的剧本感受到强烈的写实感。而与萧伯纳同期的，还有另一位著名剧作家王尔德（Oscar Wilde），是英国唯美主义运动的提倡人。而萧伯纳支持现实主义戏剧，因而跟王尔德唱反调，认为唯美主义只是“为艺术而艺术”的形式。两人同为受欢迎的剧作家，极具影响力，对当时英国戏剧界来说，可谓瑜亮之争。然而，其后王尔德因“同性恋罪”而被逮捕入狱，他的妻子和朋友均离他而去，名声也跌至谷底，只有萧伯纳挺身而出，维护王尔德的声誉。
而在萧伯纳青少年时期，曾读到马克思的《资本论》而对“改革”充满热情，更加入了“费边社”（Fabian Society），这是个反对暴力革命，主张渐进方式改革的政治团体。在“费边社”的过程中，他经常撰文、发表演说，表现出对低层阶级的关怀。
虽然萧伯纳出身低下阶层，但他为人乐观、机智，没有因自己出身而自怨自艾。据说他跟现在的女生一样，喜欢自己在家设计姿势自拍，即使他用的照相机比我们今天的手机笨重、庞大。他的机智与辩才在他的喜剧中发挥很大作用，他喜欢用一种独特的“颠倒”手法来描写人物，用尖锐的讽刺，让观众见到人物之间的思想交锋及之后激发出的心情状态。
今日萧伯纳虽离世界而去，但仍留下许多励志、幽默或讽刺的作品和语录。有一次，一位社会地位很高的夫人想邀请萧伯纳，但她性格狂妄自大，只在请帖上写：“星期六下午四至六时，我将在家。”于是萧伯纳退回请帖，并在上面添上一句：“我也一样。”
有另一则萧伯纳与美国现代舞舞蹈家邓肯（Isadora Duncan）引人发笑的轶事。他俩都是当时的名人，粉丝们很想撮合他们。邓肯也有意思发展，于是写信予萧伯纳说：“不如我们结婚吧！生下的孩子拥有我的美貌加上你的才智，不是很好吗？”而萧伯纳则幽默回答：“那是很好，但万一孩子遗传了你的智慧和我的外貌，那怎么办？”（按：实际上，邓肯并不如笑话中的愚昧，是一位出色的女性，对现代舞发展有重大影响）
萧伯纳一生都给人鲜明的形象，既潇洒，又辛辣。他的墓志铭上写著：“我知道，如果我活得够久，这种事迟早会发生的。”（I knew if I stayed around long enough, something like this would happen.）
_________________
下载《香港01》App ，按“＋”号加入《哲学》抢先看文章：https://hk01.onelink.me/FraY/hk01app