明治天皇：日本现代化进程与“哲学”译名的诞生

今天是明治天皇的生日，让我们来上一节短短的历史课，了解一下“明治”时期的日本。“明治”是明治天皇——睦仁的年号，他是日本第一百二十二代皇帝，在位于1868年10月23日至1912年7月30日期间，称“明治时期”。

明治之前

在明治时期之前，日本处于漫长“幕府时期”。所谓“幕府”指的是军人执政，将军出征时，办公府设于帐幕之下，故称“幕府”。日本一共经历了三个幕府军政时代，历时682年，最后一个政权是由德川家康开创的“江户幕府”，又称“江户时代”或“德川时代”。

幕府末年，美国海军准将马修．培理（Matthew Calbraith Perry）的黑船来到日本，迫使日本开国，并签下不平等条约。睦仁于1866年15岁继位，在西方入侵、民怨四起情况之下，1867年，德川将军把政权交还大和皇室，史称“大政奉还”。天皇颁布《王政复古令》，废除幕府，睦仁改年号为“明治”。

“明治维新”

虽然“明治维新”取名自“明治”，但大多历史学家认为，实际上改革并不是全程发生在明治时期，而应当包括“明治”之前的“天保期”，即德川幕府经济衰弱，变革思想出现，推动维新的一段时段。当然，明治天皇在位，他作为维新的精神领袖，十分支持推动日本的现代化的改革。明治元年，天皇便颁布《五榜禁令》，改革了制度、建立户籍、效法西方政制、司法的政制等等多方面的体系，以达以“富国强兵、殖产兴业、文明开化”。

明治维新令日本由原先被险西方吞食的小国，摇身跻入列强，其后更兴起《征韩论》，以至引发之后的军事扩张和侵华事件的出现。1894年，明治天皇亲自指挥中日甲午战争，又在台湾引致乙末战争，更打败俄国，日本成为现代史上第一次击败西方国家的东方国家，一举成为东方霸主。

延伸阅读——【日本现代化】福泽谕吉︰百卷万国公法　不如数门大炮

虽然明治维新的军事改革及扩张，对之后的世界造成了更大的威䝱。但客观来看，它在社会文化方面，的确带来了不少正面的影响，其一便是提倡学习西方文化及思想，以至很多西方著作被翻译成日语及汉语。

明治的“哲学”

我们今天将“Philosophy” 称为“哲学”，这也是明治维新时期所创造的。中国古代虽早有“哲”的概念，但却没有人用之来理解“Philosophy”，一直到明治时期的1874年，由日本启蒙学者西周（にしあまね，Nishi Amane），此翻译首见于《百一新论》。西周不止把“Philosophy”译成“哲学”，更翻译及创造出“艺术”、“理性”、“科学”、“技术”等跟现代化和哲学相关的字词。古时中国向日本传入汉字，无文字的民族得以进而创造出平、片假名；明治时期，日本逆向将这些现代化的词语传入到中国，亦沿用至今。

_________________

下载《香港01》App ，按“＋”号加入《哲学》抢先看文章：https://hk01.onelink.me/FraY/hk01app