【金庸逝世】英文版黄蓉变Lotus 九阴真经成为“Manual”
著名武侠小说作家金庸逝世，享年94岁。若说《魔戒》和《哈利波特》是外国红到发紫的作品，华人世界的小说巨著，必定非金庸的《射雕英雄传》莫属，但金庸的《射雕》三部曲，却一直未能打入外国人市场，皆因金庸作品博大精深，跳出了外国人的文化框架，要翻译都相当有难度。
直至牛津硕士生郝玉青(Anna Holmwood)，获授权翻译《射雕英雄传》英文版《Legend of the Condor Heroes》，不过她的译文却受到不少垢病，像“雕”译成“Condor”(美洲秃鹰)，而女主角黄蓉变成了“Lotus”，近日她接受媒体访问，透露了这些设定的原因，但对于金庸迷来说，仍然是得啖笑。
【金庸逝世】武侠小说一代宗师金庸离世享年94岁 儿子证实死讯
【金庸逝世】《打雀英雄传》源自《射雕》？ 佳视出产初代主题曲
【金庸逝世】刘德华创业作以《神雕侠侣》命名：武侠世界的大损失
【金庸逝世】严选10首经典影视歌曲 《沧海一声笑》背后有段故
《射雕英雄传》英文版被誉为中国版的《权力游戏》，讲到郭靖和黄蓉带大家展开冒险之旅，第一卷《Hero Born》，跟原著一样初登场的人物就有郭啸天和杨铁心，不过读者一睇译名就忍俊不禁，皆因郭啸天夫妇译成“Skyfury Guo”、“Lily Li”，而杨铁心和包惜弱分别是“Ironheart Yang”及“Charity Bao”，但最令读者不能接受是女主角黄蓉，译名改动成Lotus Huang，华人读者纷纷戏谑蓉儿变了莲花。
郭靖、杨康等主要角色，均直接用译音“Guo Jing”、“Yang Kang”，为何黄蓉会译作“Lotus Huang”？近日译者郝玉青接受媒体访问，解释了这个设定，黄蓉初遇郭靖时是女扮男装，而蓉字在华文世界有不少同音字，所以黄蓉自报姓名后，郭靖还继续以为对方是男性，读者却已经洞悉到蓉儿的性别，但在外国读者却不能直接用译音，所以决定用一个女性化的名字Lotus，再交代郭靖并不知道Lotus是什么。郝玉青更大胆表示，要将原来的粉丝抛诸脑后，去思考未来的读者，不能为了忠于原著而令外国读者感到枯燥无味，失去阅读金庸的乐趣。
【金庸逝世】《打雀英雄传》源自《射雕》？ 佳视出产初代主题曲
【金庸逝世】83年版《射雕》风靡中港 17年新版片头曲揭玄机？
【金庸逝世】改编剧集最多的监制 李添胜：梁朝伟演韦小宝最神似
相关文章：
【射雕英雄传】牛津女硕士生翻译金庸名著 用12年先可以全部完成
【射雕英雄传】网民Key图Terry变郭靖 李伟健：不如我做黄蓉啦
【射雕英雄传．多图】史上最靓梅超风 27岁米露是范冰冰最强对手
在小说的第一部，登场人物全部耳熟能详，而译音也是十分搞笑，像五绝的“中神通王重阳”变成“Double Sun Wang Chongyang”、“东邪黄药师”译作“The Eastern Heretic Apothecary Huang”，还以为是东方异端的药剂师。其他人物还有江南七怪(The Seven Freaks of the South)、全真七子(The Seven Immortals，Students of Wang Chongyang )、黑风双煞(Twice Foul Dark Wind)的陈玄风(Hurricane Chen)、梅超风(Cyclone Mei)，变了台风和旋风，顿时喜感十足。
不过讲到《射雕》最难翻译的地方，必定要数到小说中的武功，不少是十分抽象，而郝玉青要将这些武功形象化，却是相当花功夫。当中大家最熟悉的“九阴真经”及“九阴白骨爪”，译成Nine Yin Manual及Nine Yin Skeleton Claw，“降龙十八掌”变成The 18 palm attacks to defeat dragons，拍打条龙18次，要原汁原味重现金庸笔下神髓，看来殊不容易。