【解决师.有片】疑将对白“黑警”改为“内鬼” 改得哽耳变漏洞
撰文: 黄梓恒
出版:更新:
近月来因为《逃犯条例》风波,TVB除了活动被迫多次取消外,有些剧集都传因敏感题材而押后播映,包括《机场特警》。《解决师》作为一部校园、黑社会、警察的三重关系剧,警察剧情绝对是难以避免,更要命的是,剧中有警察叛变帮黑社会的剧情。
在星期五晚播出的第15集中,张颖康和冯盈盈在家中的一段对话,对白中多次提及“内鬼”的字眼,但耳利的观众一听就听得出,当“内鬼”一出其实是另一条声道。
即睇当时情形:
+1
其实用另一条声道盖过原声那条,这个情况经常在无线剧出现,通常情况发生在艺员读错对白,但又不想重新拍摄节省成本,通常会叫那位艺员重配正确读音,而今次《解决师》听得出张颖康、冯盈盈重配“内鬼”一字,至于两位演员原本是说甚么词语呢?以张颖康及冯盈盈的口形猜测,相信是“黑警”两字,而这两字在香港比较敏感,TVB将它删走改成温和字眼绝对无可厚非,但改的手法实在有点差,其实可以有更好的处理手法。张颖康和冯盈盈同是TVB亲生艺人,要他们录个音不难,其实如果要他们重拍一幕,相信也不是问题吧?不过亦有可能这个词语在剧中经常出现,所以难以用重拍方式更正。
《香港01》就是否改动过配音一事问过监制陈志江和TVB公关部,但两边也暂时未有回复。