李居明自称“龙猫”命名人　前漫画周刊员工爆：我哋一定最先最快

撰文： 冼燕珊
出版：更新：

早前李居明师傅接受访问，表示他有参与脍炙人口的宫崎骏动画《龙猫》的命名和内容对白改编，（《龙猫》原本系田鼠　全靠李居明赐名改对白先可以hit？）报导一出，引来一些回响，有读者YellowBoat Wong留言，指当年赐名原名Totoro嘅角色为“龙猫”的，是当时漫画周刊、A-Club的总编辑甘仔。YellowBoat留言:“第一篇对Totoro 的介绍，最初叫‘猫龙’，收工出晒稿，后来第二朝返来话叫‘龙猫’好D，要系菲林度改。 我清楚，因为的是当时漫画周刊员工，是我亲手改的。 充其量李居明是‘采用已广泛通用的名字’而已。”

1. 有读者指李居明并非将Totoro改名为“龙猫”的原创者，而是当年漫画周刊的总编甘仔。（网上截图）

《香港01》访问该位读者，问到他是否肯定甘仔改名先于李师傅，他回答说:“绝对肯定。 因为当时我哋系跟日本杂志报导做嘢，再转载报导，所以一定是最先最快，要报导就一定要先帮套戏或角色命名。 当时我们同安乐电影都有联系，相信安乐老板交给李先生的资料会包括我们的报导，估计李先生只是在资料中选用了我们的命名。”

YellowBoat指:“日本动画通常在公映或播放前半年以上已事先公布，像宫崎骏这等大师作品，差不多公映前一年已有杂志发表企划，所以龙猫的名字在87年已命名。”

读者说当年漫周的资讯最快最先。（网上图片）

我们有就此事找过李师傅回应，但暂时未获回复，其实不排除当中存在某些误会，毕竟已是30年前的事，希望有更多当事人还原事件，不要任何一人委屈。同时，毕竟电影是另一个范畴，亦有读者留言指不太喜欢当年漫周将Totoro改名为龙猫，她说见到动画上映后，Totoro沿用龙猫为名，也觉得很诧异，诚如YellowBoat所言，可能是李师傅选中漫周所改的名字作为电影版Totoro的中文名，欢迎大家多提供证据互相引证。

其实栗鼠是因为动画«龙猫»卖座而得名，动画中的Totoro并非就是栗鼠或田鼠，而是貌似鼠的神秘生物。（网上图片）

另外有指龙猫（Totoro)是“毛丝鼠”或“栗鼠”，学名Chinchilla，并非田鼠，其实宠物栗鼠原先并不叫龙猫，之所以被改名为龙猫，正正因为«龙猫»这部动画大卖，因以为名，所以Totoro并非栗鼠或田鼠，官方也没有注明龙猫是什么物种，可以说是貌似鼠类的神秘生物。

大家听下李居明之前点样讲：