《龙猫》原本系田鼠 全靠李居明赐名改对白先可以hit？
撰文： 冼燕珊
出版：更新：
李居明早前接受访问，提及宫崎骏经典动画«龙猫 »的戏名和角色都是由他命名，他的新戏宝«美哉秦少游»今日于新光上演，师傅回应呢件经典往事:“当年我仲做紧电影圈，«天空之城»大卖座，所以老板就买埋«龙猫»版权回来，呢部动画是讲老鼠的，但香港人很怕老鼠，当时老板江先生叫我替这套电影改戏名兼配埋音。”
当年师傅将原名日文名叫“トトロ(Totoro)”的田鼠改名为龙猫，另外两只小田鼠分别改名为“吱吱喳”和“Boom Boom Ba”，更将动画中的对白改晒，加插了很多有趣的对白，呢个版本大受欢迎，自此开始有很多明星为动画配音。至于龙猫同玄学有无关系，师傅则说:“没有关系，当时纯粹香港喜欢猫，所以顺口就叫龙猫。”
不过师傅话当年宫崎骏嚟香港，就话唔满意呢个版本:“佢话原著无咁多额外的对白，要求再配返原装对白，我哋重新再配过，新版本«龙猫»非常沉闷，我改编的版本可能只能从粉丝家中先揾到，因此旧版«龙猫»成为香港的传奇故事。”
《龙猫》是由吉卜力工作室1988年推出的最高杰作，由宫崎骏担任原作、编剧和导演，久石让配乐，动画上映后举世瞩目，龙猫唔只系吉卜力的代表角色，也被视为史上最伟大的卡通角色之一。