特朗普援引第五修正案400次　什么是plead the Fifth？｜新闻背后

前美国总统特朗普（Donald Trump）企业涉嫌逃税及欺诈等正遭纽约民事调查，特朗普虽然接受当局问话，但整个过程援引宪法《第五修正案》全程拒绝回答任何问题。到底第五修正案是什么？全程不回答任何质问会否有问题？

特朗普所援引的《第五修正案》，是宪法中防止政府滥用权力的一条。当中有说明“不得在任何刑事案件中被迫自证其罪”，意味公权力不可迫供，疑犯在接受盘问时，有权拒绝回答任何问题。

特朗普全程援引第五修正案近440次，而援引第五修时可以申告“I plead the Fifth”，意味特朗普在调查过程中说了440次的“I plead the Fifth”。

但尽管如此，“I plead the Fifth”并不全然代表罪恶。这句用语在美国历史上的象征意义，可以追溯至1948年，以致麦卡锡时期冷战针对共产主义的迫害。当年的国会，以至大律师公会，均表示那些“I plead the Fifth”的人，都是“为了隐瞒其间谍活动”的可疑分子，拒绝接受迫供的人成为了被追击对象。

麦卡锡时期的结束后，人们对不分青红皂白的名誉诽谤反省，援引的第五修正案的形象得以改写，因此进一步确认人们拥有拒绝回答任何盘问的权力。同一时间，检控机关得确保不能质疑援引的《第五修正案》的人犯罪，把沉默视为对其罪责隐瞒的证据。

不过，对特朗普而言，“I plead the Fifth”成为了一个便宜的工具。他在2016年竞选总统时，曾指责过那些在国会听证会上援引第五修正案的人，称“如果他们是无辜，为何需要沉默？”但明显的，当遇上可能对自己不利的状况时，他还是要做这些曾被他认为不齿之事。