缅甸英文名既是Myanmar又叫Burma　原因何在？｜新闻教室

美国白宫发言人普萨基（Jen Psaki）就缅甸政变发声明后，2月1日被问到为何同时使用Burma和Myanmar来称呼缅甸。某些国家承认Myanmar，但英国和美国继续用旧名Burma。美国和平研究所（USIP）称，这是因为他们认为政府改名未经国民同意。

普萨基1月31日发表的声明同时用到Burma和Myanmar。她翌日出席新闻发布会时，记者问她这是否表示华府正式转变对缅甸的称呼。

她解释道，美国对缅甸的正式称呼是Burma，但在外交场合时会用到Myanmar。她举例称，大使馆网站是用Burma，但国务院网站则在某些地方用“Burma （Myanmar）”，而在其他地方则使用Burma。

为什么改名

缅甸军政府认为，缅甸原本的正式英文名Burma仅代表该国最大种族缅族（Burma），不包括其余134个少数民族，这属于种族歧视。而且Burma是在英国统治下使用的正式名字，会让他们想起殖民时代。政府因此在1989年把英文名由Burma改为Myanmar。

联合国，以及中国、法国和日本等国家均承认Myanmar这个新名字，澳大利亚在正式外交渠道使用Myanmar，但公众场合依旧用Burma，而英国和美国则继续沿用Burma。

改名争议

美国和平研究所2018年6月21日指出，美国和其他国家不承认改名的普遍争议是，新名字未经人民同意且不具法律效力。缅甸国务资政昂山素季（Aung San Suu Kyi）2013年9月在新加坡出席峰会时也表示，她更喜欢使用Burma，因为改名时没有参照人民意愿，她认为征求民意是最基本的。

美国前任做法

美国前国务卿希拉里（Hillary Clinton）2011年访问缅甸时大部分时候都以“这个国家”来称呼缅甸，而前总统奥巴马（Barack Obama）2012年访问缅甸，他与时任总统吴登盛（Thein Sein）会面时使用Myanmar，与昂山素季见面及演讲时就用Burma。他是第一个共同使用2种称呼的美国总统。