牛津年度词汇破天荒选出具政治意味字眼 显年轻人威力

撰文: 莫咏仪
出版:更新:

临近年尾,权威参考工具书牛津词典(Oxford Dictionaries)公布2017“年度词汇”(Word of the year),竟踩过界选出政治词汇“youthquake”,指年轻人的行动对文化、政治、社会造成的重大影响。
除了youthquake之外,其他入选词汇也相当有意思,大家知不知道高登巴打常常形容别人“玻璃心”,英文可以用什么字来形容?

年轻人近年积极参与政治运动,令“youthquake”成为年度词汇。(美联社)

牛津词典主席格拉斯沃(Casper Grathwohl)解释,字典本应提供词汇的客观资讯,但牛津词典罕有选出政治词汇,是因为这个字带有正面意义。“youthquake”在2016至 2017年间的使用率大幅增加400%,可见年轻人在政治上的影响与日俱增。

英国大选过后,有市民戴上特雷莎·梅的头套前往首相官邸附近,讽刺她在大选结果失利。(路透社)

6月英国大选结果爆大冷门,政治版图重组,保守党失去了原有的国会过半数议席优势,而年轻人投票率激增成为选情关键。媒体将此称为“youthquake”,意思是年轻人参与政治造成英国政坛上的一场地震。

除了Youthquake外,入选的词汇还包括:

Antifa:“反法西斯运动”(anti-fascist)一词的缩写,由欧洲各地反对右翼极端主义者的团体创造。

kompromat:败坏他人名声的负面资料

broflake:指拥有“玻璃心”,容易被新观点冒犯的保守派男子。

Milkshake Duck:指被踢爆黑历史的网红。

牛津词典自2004年开始发布“年度词汇”,以突显语言变化,反映社会和政治议题。例如2016年的post-truth(后真相)、2015年的“笑到喊”Emoji,均引起热议。