MLB｜大谷翔平近3场神表现平队史纪录　地上最强翻译再获球迷盛赞

日本“二刀流”球星大谷翔平在MLB爆红，他的翻译水原一平也成为话题人物。
事实上，水原一平的工作绝对不只翻译那么简单，他现在已成为大谷不可或缺的得力助手。昨日（30日）天使对白袜一仗，自我要求极高的大谷退场时因不满自己表现，未有与队友击掌，水原立即助他化解尴尬。

大谷翔平昨日对白袜先发主投，表现没有让大家失望，主投5.2局无失分并录11次三振，取得本季先发第7胜、球队4连胜。大谷在近3场交出30次三振无失分的怪物级数据，成为队史第3人。

不过，大谷在6局解决两名对手球员后，因用球数达108球过多而提前退场，还留下一垒跑者，接棒的Jose Quijada成功守住。

虽然5.2局无失分11次三振，惟今场控球与之前相比下不太精准，自我要求高的大谷显然不满自己表现，退场后未与队友击掌就走入休息室，留下尴尬的队友，翻译水原一平见状打了他的屁股一把安慰他，并带动天使全队“空气击掌”，化解尴尬，场面有趣。

虽然大谷昨天罕有地生闷气，但有网民注意到大谷在走下投手丘时，发现有球掉在地上，还是回头蹲下身把球捡起来给教练。

大谷的翻译水原一平近日再度成为球迷焦点，日前天使与西雅图水手场内爆发冲突，水原在混战中保护大谷获球迷盛赞，昨日又为大谷化解尴尬。这名贴心的翻译出生于北海道，但在美国阿纳海姆（Anaheim）长大，后来回到日本担任火腿队的洋将翻译，认识了当时年仅18岁的大谷翔平。当大谷加盟天使时，他也顺理成章与大谷一起回到美国。

据日媒报道，担任大谷的翻译不只是英语能力，“二刀流”神技风靡大联盟，也增加了水原工作的难度，因为大谷有自己的一套备战、休息和训练行程，以及源源不绝的媒体采访需求，水原一人身兼多职，由原本的翻译，变成私人公关，还要当贴身陪练员。

水原曾解释：“他的行程实在太特殊，所以很多时候根本没人能陪他传接，只好由我来。”更有球迷笑称水原就像是大谷的“叮当”，可见其在协助大谷征服大联盟的重要性。