《时代》杂志上撰文不称“武汉肺炎”　蔡英文的弦外之音

新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情持续，在台湾，疫情虽因海军敦睦舰队多人确认染疫令外界有所担忧，但整体来说，截至目前，台湾在疫情控管上仍展现出不错的成绩单，这也让蔡英文获美国《时代》（TIME）杂志邀请，于该刊撰文分享台湾的防疫经验。
其中值得关注的是，不论是英文原版、或是中译版本，都是以国际间的正式名称COVID-19与新冠肺炎称呼，这与台湾其他部会仍习惯称“武汉肺炎”有所不同，个中含意颇耐人寻味。

事实上，由于湖北省武汉市为此次疫情最初大规模爆发地，因此刚开始外界的确多以“武汉肺炎”做为称呼。不过，当世界卫生组织（WHO）于2月12日宣布将COVID-19做为对新型冠状病毒肺炎的正式称呼后，国际间绝大多数国家与地区也随之改口，除了消除可能的歧视疑虑外，也试图为病毒命名设立标准模式。

然而，即便肺炎疫情在中国大陆降温，但欧陆随之沦陷，美国甚至还迎头赶上，成为疫情最惨重之地，因之以美国为首的部份国家便认为矛头出在北京身上，咬定就是因为大陆在疫情不够公开、有所隐瞒，加上WHO处处配合北京，才造成其他国家有所轻忽，致使疫情持续蔓延。

在这样的情况下，例如美国总统特朗普与国务卿蓬佩奥等人，不止一次在公开场合上称新冠肺炎病毒为“中国病毒”或“武汉病毒”，借此指责与批判中国大陆的意味不言可喻；而近年来一边倒向美国的台湾，也仍称“武汉肺炎”，理由是“通俗好记”，行政院长苏贞昌甚至说，“武汉肺炎当时就是从武汉开始，其实很多病都有地名，中国是因为对自己太没自信”。

不过，在民进党政府一片武汉肺炎的叫喊声中，仍有少数不同做法存在其中。例如陆委会就是使用新冠肺炎，在2月27日的记者会中，陆委会发言人邱垂正在谈论疫情时，公开使用“新冠肺炎”的说法，面对外界对陆委会说法为何与其他部会有所差异，邱垂正当时以“我们就是一个正常的说法”回应，即便蔡英文上台后两岸官方往来中断，但陆委会相较其他部会，毕竟是处在两岸第一线，还是愿意表达善意。

此番蔡英文在时代杂志上的撰稿，当然也可以运用两手策略，也就是英文版本以COVID-19称之，中文版本则延续使用“通俗好记”的“武汉肺炎”；然而，从总统府发布的中译版本中，同样使用新型冠状病毒做为称呼，这与多数民进党政府部会的说法，可谓有极大差异。

美中不足的是，总统府的新闻稿仍是以武汉肺炎称之，某种程度上就给人做事做半套的印象，且又再度展现出蔡英文既想要一面向北京表达善意，但另一面却又难以忘怀台湾内部反中声量的支持者，因此用这种取巧的方式想要两面讨好。

日前，就有包括台湾官方外围智库亚太和平研究基金会董事长许信良、以及前立委洪奇昌等人，公开呼吁民进党政府用新冠肺炎取代“武汉肺炎”，对大陆展现友善的态度；加上陆委会与蔡英文的说法，都表现出即使在同一个政府内，不同声音仍旧存在。

然而，若蔡英文无法约束底下官员使用“武汉肺炎”，甚至自身也继续使用两面手法，则未来的两岸关系可谓堪虑；但如果蔡英文真的认为两岸关系必须改变，当前的反中抗中过了头，那她就更应该扮演煞车阀的角色，以身作则对大陆释出善意，否则现在陆客与陆生陆续中止赴台，ECFA看来也岌岌可危，特朗普能否连任成功继续当台湾的靠山都是未定之天，蔡英文必须综览全局理性思考，才不致于将台湾带入流沙之中难以爬出。