“中国猪”辱华事件后续　瑞银首席经济学家将复职

瑞银（UBS）全球财富管理首席经济学家保罗·多诺万（Paul Donovan）将重返工作岗位，此前他的“中国猪”言论在中国证券业掀起轩然大波。
据美国《华尔街日报》10月2日报道，一名瑞银发言人证实，多诺万将重返工作岗位。这位发言人未予提供瑞银对此事的审查以及事件发生以来瑞银业务进展情况的相关细节。

据悉，多诺万是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家，根据他的LinkedIn页面，他负责预测并解释关键的经济趋势。他已在瑞银供职超过26年。事件源于多诺万在2019年6月12日发布经济报吿，报吿正文部分依次列举了美﹑中﹑日三国的通胀情况。第一段写美国通胀是很正常的情况；第三段日本的通胀情况则是通过机床产量的角度来写的。

而在文章中间关于中国的部分，首先指出中国的通胀都是由猪瘟引起的，接下来自问自答：有关系吗？“如果你是头中国猪的话就有关系了”（It matters if you are a Chinese pig）。

有关言论公布后，在中国金融专业人士内部产生轩然大波，认为言论“令人不安且有种族歧视色彩”。官媒《环球时报》更指出，瑞银报吿的措辞让互联网用户十分愤怒。因为在中国称某人为“猪”是贬义的，该词意味着懒惰和愚蠢。

对此瑞银6月13日声明称，“我们毫无保留地为因多诺万的无意评论而造成的任何误解诚恳道歉”。并撤下了该篇报吿。 另外，多诺万也在参加一档美媒节目时公开道歉，他称，“我对所有因为我的言论，而感觉受到冒犯的人道歉，我并不是有意冒犯，我错了，我犯了个错误，我无意地使用了极度文化不敏感的语言，我为此公开道歉。”

在瑞银及其本人道歉后，却被香港中资证券业协会指出无诚意。香港中资证券并要求瑞银集团对该首席予以严正开除处罚，并将处理结果向中国公众公开交代。

此外，中国其中一家最大的证券公司海通证券与瑞银断绝关系；另一家国企中国铁建也于6月17日解聘瑞银，不再让后者担任一笔高达10亿美元债券发行交易的承销商。中国证券业协会则表示，已将多诺万列为不受欢迎人员，建议会员单位不引用其研究观点、不邀请其参与相关活动。 瑞银6月14日宣布多诺万已被要求停职休假。