【美国第一！】全译特朗普声明！　真相无所谓！　沙特坚系盟友！

美国总统特朗普在周二（20日），就沙特裔异见记者卡舒吉（Jamal Khashoggi）被害案发表声明。这份声明激情澎湃，有8个感叹号。他想借此告诉世界他在想什么，美国对沙特政策是怎么样。香港01将这篇声明翻译出来，附以备注介绍。
若认为声明全文太长，可以直接跳往文未，我们准备一个全文“简易懒人包”。

在阅读这份声明的时候，相信不少人会被开首的“美国第一（感叹号）”所震撼，能够写出这份声明并以国家元首身份刊载的，相信就只有特朗普一人。

香港01过去曾分析过，美国不会因这椿事件停止对沙特售武，或是改变中东政策。而在这分声明中，我们可以看见到底特朗普在想什么，他对沙特的政策考量。

不过意外的是，特朗普会把他这个“真性情”，毫无遮掩的从他的文字呈现出来。

伊朗是邪恶国度　沙特是美国盟友

美国第一！这个世界非常危险！

如在伊朗这个国家，不但要为在也门对沙特发动血腥的代理战争负责，还要对企图破坏伊拉克脆弱的民主、支持黎巴嫩恐怖组织真主党、支持叙利亚独裁者巴沙尔（已杀害数百万自己的公民）等等事件负上责任。 同样，伊朗在整个中东地区杀死了许多美国人和其他无辜的人。伊朗公开地，以强大的力量，宣告着“美国去死！”及“以色列去死！”因此伊朗是“世界恐怖主义的主要赞助者”。

文章开首，特朗普就告诉大家“这个世界非常危险”，因为“有伊朗这个要负上大堆责任的国家存在”。伊朗在特朗普心目中，是全国上下随时高叫“美国去死”的国度，所以成为赞助恐怖主义的国家。

特朗普在这个声明终于说出口，伊朗原来是世界最邪恶的国家。

另一方面，如果伊朗同意离开，沙特也很会很乐意退出也门。同时沙特将立即提为有需要人士提供迫切的人道援助。

此外，沙特已同意花费数十亿美元领导与激进伊斯兰恐怖主义的斗争。去年在与沙特进行多次谈判，我成功让沙特王国同意在美国投资4500亿美元。这是破纪录的金额。它将为美国创造数十万个就业机会，巨大的经济发展和额外的财富。在4500亿美元中，1100亿美元将用于购买波音、洛克希德马丁、雷神公司和许多其他强大美国国防承包商的军事装备。

在此我们先不论沙特在也门的战争中是否如此“人道”，但到了这里我们已看出了特朗普心目中所想的：因为沙特给了我们超多钱、买一大堆军火、创造海量就业，也就是“协助令美国再次伟大、继续第一”，所以沙特和伊朗不同。

相信这会让大家理解到，在特朗普眼中，沙特原来是美国的好朋友。

如果我们愚蠢地取消这些合同，俄罗斯和中国将成为巨大的受益者，他们非常乐意接手这些新业务。这等同美国直接送他们大礼！

话说沙特的军武，战机坦克等都是美国制，北约会员国的标准武器。枪砲全都是北约标准，你拿中俄的弹头怎塞进去？还是说沙特会把无弹药的F-15战机停飞，跑去买一架Su-27或歼-11？

卡舒特案很可怕　但我们或不会知道真相！

对卡舒吉的犯罪是恐怖的，也是我们所不能容忍的。实际上，我们已经对参与这次场谋杀的人采取了强而有力的行动。经过强力的独立研究，我们现已知道这场可怕罪行中许多细节。我们已经向17名已知参与谋杀卡舒吉和处置他尸体的沙特人处以制裁。

沙特的代表说卡舒吉是“国家的敌人”，也是穆斯林兄弟会的成员，但我的决定绝并不基于此，这是一场令人无法接受的可怕罪行。

看到这里终于来到卡舒吉的谋杀案了，特朗普也认为这是“可怕罪行”。美国中央情报局日前发表报告，相信王储穆罕默德（Mohammed bin Salman）有份参与其中。让我们看看特朗普如何处理：

萨勒曼国王和王储穆罕默德强烈否认任何参与谋杀卡舒吉的计划。我们的情报机构会继续评估所有信息，很可能王储的确知悉这场悲剧，他或许涉事，也或许没有！

因此，我们可能永远不会知道关于谋杀卡舒吉的所有事实。无论如何，我们会继续保持与沙特的关系。在我们与伊朗事关重要的斗争中，沙特是一个伟大的盟友。美国打算继续成为沙特的坚定伙伴，以确保我国、以色列和该地区所有其他伙伴的利益。全面消灭全世界恐怖主义威胁是我们的首要目标！

原来结论是：“无人会知道事实真相”！而且特朗普也似乎不想继续寻找真相，因为消灭全世界恐怖主义威胁是美国现在的首要目标。在特朗普心目中，沙特是美国好朋友，要对付邪恶伊朗就要沙特协助。从这我们可解读，特朗普认为美国的利益，比平白死了一个记者更重要。

军火、油价、钱　沙特是美国坚定盟友

我知道有些国会议员出于政治或其他考虑，和我抱持不同的目标。他们有这自由，我亦会考虑他们给予任何意见，但前提是它们符合美国的绝对安全和保障。继美国之后，沙特是世界上最大的石油生产国。他们与我们密切合作，保持油价在合理水平，这对世界非常重要。

作为美国总统，我打算确保在一个非常危险的世界中，为美国追求国家利益，并积极对抗那些希望伤害我们的国家。原因很简单，因为美国是第一！

香港01多次强调特朗普是个大商人，而他的决策都是以一个商人角度出发，在这里他就把“沙特协助保持世界油价稳定”的牌打了出来。油价稳定的而且确不只符合美国利益，也很符合世界利益。在这里我们可充份理解到特朗普对沙特的政策考量：军火、油价、和钱。

全文简易懒人包

整篇声明在此结束，全文用了足足8个感叹号。特朗普大概是用了他平日煽情的公开演说讲稿，当成声明写在纸上再让白宫刊出。不知各位读者看了后会有甚么感想？

以上的全译或许太长，因此我们也制作了一个懒人包，简单综合了特朗普声明到底想在说甚么。为符合简约主义且重现特朗普的激昂神髓，请容我们为每一个列点都加上感叹号。

美国第一！美国第一！
沙特王储可能杀了卡舒吉，但我们或许永远不会知道真相！
伊朗是美国敌人！是恐怖主义！是邪恶国度！
沙特是我们对抗伊朗的盟友！
而且沙特帮我们买大量武器！协助油价稳定！
美国首要目标是消灭邪恶伊朗！追求国家利益！成为世界第一！