两岸鸡同鸭讲（下）︱话语不对频 对台宣传需落地转译与进步主义
编按：经由2024台湾总统大选，可以发现中共对台宣传是其最大的短板，其声音只能对内却越不过台湾海峡，无法在台湾舆论场产生具体影响与实质效用，不利于对台工作。《香港01》从两岸第一线采访的视角，盘点当前中共对台宣传体系所存在的问题，并提出观察与建议，目的在于希望两岸关系在风高浪急之际，仍有一丝烛光在暗夜里传灯。本文为下篇。
北京有完成统一强烈的决心和意志，这一点大家都看得明白，台湾民众就算不说，事实上也心知肚明。但追求统一，便意味着两岸长年分裂分治，从1949年之后便走上了两条不一样的现代化道路，由于特殊的历史经验，两岸在思维方法、说话方式、逻辑认知，以及最重要的──情感结构，都有着截然不同的差异，虽然嘴上说的都是国语／普通话，看似在谈论同一件事情，却可能都是在鸡同鸭讲。
台湾早已不是“国民党”的台湾
尤其是战后台湾受到美国等西方意识形态价值观的大幅影响，面对事情的“三观”与大陆已有不同，台湾人听不懂、无法共感中国大陆的宏观论述与革命遗产的话语。再加上长年以来的“去中国化”，现今的台湾甚至连两蒋“反共”时期强调的“中华文化”都快被抛弃光了。今天大陆涉台体系，还是有不少官僚对台湾的认识还停留在国民党统治时期，对台湾还停留在本省／外省二分法，受到一些“公知”的误导，误以为台湾还是“中华文化”最完整保留的“宝岛”。
可是，大陆在变化，台湾当然也在变化。台湾社会的价值观和自我认知，从国民党的“反共”政策到李登辉以降的“反中”政策，台湾人原有的价值取向几乎都被改造了，“中华文化”确实还保存在台湾人的DNA里，可是在意识形态上已被政客套牢而不断拒斥。传统中华文化讲究的血缘、亲人、家庭、文化等元素，如今在虚无化的台湾还有多少号召力，真的需要被打上一个大大的问号。讲白一点，陆方举出的“两岸一家亲”、“闽台亲上亲”等旗号，在道理和事实上都是正确无疑的，可是台湾社会、台湾青年就是不买单。当台湾被民进党虚假的“进步价值”绑架的时候，最极端者连“毁家废婚”的主张都出现了，大陆对台传播却还停留在“家人情感”式的召唤，显然就是完全对不上频率。
台湾有一位著名作家蓝博洲，他钻研台湾“白色恐怖”历史甚深，对台湾人的情感结构如何影响认同很有看法。在他看来，台湾人在两岸关系上，最大的问题是已经没有了“中国心、中国情”，换句话说已经没有了“感情”。当这一点被大陆涉台宣传传播体系忽略了，结果就会像今天我们所看到的，用不对号角，吹不对的声号，打动不了台湾民心。
对台宣传需要接地气并打动人心
再借用一位台湾“外文”研究学者王智明的说法，他指出冷战时期西方文化思潮与作品之所以大规模进入台湾，而且走进台湾人民脑海里，其实是经过了“落地”与“转译”两个必经过程。用这一点来看，今日大陆涉台传播，恰恰就是缺少了“落地”与“转译”，在上篇五大问题以及只求“政治正确”的情形下，就算国台办发言人全程都用闽南语和客家话、甚至原住民语说话，大陆对台的政策与决心、意志，都很难落地台湾，更难转译为台湾人听得懂的话语，依旧徒劳无功。
中国人是一个看重历史的民族，台湾问题是历史遗留下来的问题，回过头去看历史、文化、亲情、血缘，当然是没有错的，也是必要的。但今天的台湾迷茫、迷惘的是“明天”，不知道何去何从，所以只能在“小确幸”的世界里自我安慰、载浮载沉。大陆对台宣传传播体系要真的对台湾人发挥效果，势必要有所改革，一来在话语上必须经过“落地转译”，二来要用“明天”作为号召，也就是让台湾人看到统一后的明天，是美好生活的明天。
换句话说，不能再用只有大陆人听得懂的八股话语对台宣传，而是要让台湾人感受到跟着大陆走会有的“进步主义”，用有别于既有世界秩序的进步新价值，打破埋藏在台湾人内心深处的“亲美反共”桎梏，才有可能寻回台湾失落已久的“文化传承”，进而达到两岸人民的“心灵契合”。