【专访】卢旺达大屠杀幸存者一人分饰多角　阐述身份的离与合

在比利时出生并生活了七年后，Ery Nzaramba返回祖国卢旺达，但15岁时遇上了震惊全球的大屠杀－－当地胡图族纤灭图西族，拥有两种血统的Nzaramba只好跟随家人逃回比利时。本是移民，回到家乡又不被当作本地人，及后身体内的两种血液竟然互相厮杀，如此复杂的人生经历、身份疑惑，令他创作了独脚剧《离/合》（Split/Mixed），与你分享他童年在卢旺达生活的苦与乐。

问=记者  E=Ery Nzaramba

问：你出生在比利时，后来回到卢旺达，你当时有何感觉？1994年卢旺达出现胡图族大屠杀图西族，如何影响了你的生活？

Ery有胡图族和图西族两种血统，也让他思索自己的身份。（Maliza Productions/世界文化艺术节）

E：从欧洲回到卢旺达，无可避免地，我的同辈觉得我跟他们有少许不一样，我也有这份感觉。存在这样的隔膜，虽然身在卢旺达，但强烈的局外人感觉一直存在。《离/合》某程度上与我的童年相关，重点是讲述大屠杀改变我的生活，你来看表演就会知道的了。在剧中我一直在探讨和质问作为一个幸存者的议题，直至今天，这个身份仍大大地影响我，也令我23年后在香港演出自己撰写的剧本。

问：后来因为大屠杀，你又回到欧洲，你适应那里的生活吗？有没有出现身份危机？

E：当我们第一次离开比利时回到卢旺达，我已经7岁，所以能够记得很多事。而15岁再回到比利时，加上我仍说法文，所以不是太难适应。我有没有身份危机？我写了《离/合》，所以答案是有的。

问：为何作品的名称是《离/合》？

E：在剧中，我质问自己的多重“身份”，及我被分裂于复杂的命运之间。

问：为何你想一人分饰多角？

E：《离/合》另一个主题是我们生活中记忆的角色，所有故事中的主角及我如何“记起”他们，所以我必须诠释他们。如果他们被其他演员扮演，就不会在我的记忆当中，他们只会沦为一个由其他人“创作”的“角色”。而且，《离/合》不单是我对自我身份的探索，也是我发出艺术家的声音，所以必须是一出独脚戏。

问：你曾经跟Peter Brook 合作，对你的创作有何影响？

E：最大的影响是我学习到相信故事的力量。这个解释听起来好像平淡无奇，但当你创作一套剧，及担心一些不必要的东西时，就会见微知著。作为一个演员，你过份着紧“创作一个角色”，多过集中在真实地传递情绪和角色的思维状态。如果你集中在故事，在乎台词，为何使用这句台词及怎样使用，你会较接近一个真实及感人的角色（及创作一个较令人信服的角色）。我相信，对于写作及导演如是。

问：这个作品对你有何意义？

E：我在三个国家、六个城市表演过这个作品，此次在香港的首演将会迎来《离/合》的第十次公演。我希望作品是短篇，也不想做太多场，最多演出两场。下年一月会是一个例外，我将在法国演出五场，但原因只是那是在卢旺达艺术节。概括来说，每次我演出《离/合》，对我来说都是佷特别的，因为这对我来说意义重大。

问：曾在不同地区演出，非洲、欧洲、亚洲的观众各有怎样的反应？会有共鸣吗？

E：到目前为止看来，观众都能与剧中的人物感通，我视之为一个成就，因为我的目的是做一套关于人的戏剧，而不是关于一个历史事件。

Nzaramba接受英国媒体Vox Africa News访问

问：香港的观众需要先认识这段历史才进场吗？

E：完全不需要，我的目标观众是那些不知道或知道少许关于卢旺达及大屠杀的事。在整个演出中，将会有一些提示和少许资讯散落在不同地方。但不是太多，只是足够让你知道1994年卢旺达曾经发生过大屠杀，所以你能够集中于人的故事里。

独脚戏《离/合》

日期：11月4日 8pm；11月5日 3pm
地点：香港文化中心剧场
（英语演出，附中文字幕）