【鬼怪．转载】桃花驱鬼不带姻缘 三神奶奶送棉花满母爱
热播韩剧《孤单又灿烂的神──鬼怪》本周末进入结局篇，金侁已灰飞烟灭，余下三集势必转世与恩倬相遇！唯笔者对起承转合中属于“转期”的第11、12集特别有感，该两集中各人的前世今生逐一打通脉络，而在人、神、鬼彼此相交的过程中，不时以植物作为媒介，透过花语交代各关系的意义，由最初的荞麦花 – 恋人，至第11集出现了棉花和桃花，其实她们在韩国人生活中各有民间典故与意义。
文：朴宝利
棉花的花语
《鬼怪》女主角池恩倬（金高恩饰）高中毕业当天独自回到学校参加典礼，身边同学都有家人前来祝贺，唯独无亲无故的恩倬孤单庆祝，此时身穿红衣的“三神婆婆”带着花束走进课室，给恩倬一个拥抱，送上一束“棉花”祝贺“女儿”高中毕业。
韩国三神婆婆是孕妇和孩子的守护神在此不多介绍，倒是为何送一束色彩欠奉的棉花？原来棉花（韩语：목화）的花语是“母亲的爱”，三神婆婆亲自送上一束棉花，恩倬心里一刻装满了爱，然后回到9岁时恩倬遇到婆婆的画面，一样的对白，三神奶奶多年来一直保护着恩倬，同时让观众相信池恩倬得到众“神”的保护，她不会死！
2. 桃花不代表姻缘？第11集除了棉花短暂出现，就是中段大冬天树上桃花开，到第12集就解开全是鬼怪金侁的力量，让桃树开花，又一幕花瓣雨下与恩倬一起甜蜜的画面。不过，这桃花却被金善（刘寅娜饰）捡了枝带回炸鸡店，金善像感应到阴间使者（李栋旭饰）就在店内，手拿桃花枝一挥，就把使者隐身的帽子打掉，阴间使者随即原形毕露承认自己的身分。为什么是桃花枝，而不是一把香，又或一枝扫帚呢？
跟华人社会一样，桃花在韩国代表吉祥，但是好事背后却有一段悲伤的故事。这典故有点长，就让笔者长话短说吧！（原文参考：《귀신을 쫓는 복숭아 나무전설칙투더퓨처 2007.04.02 조회 1470신고》）
相传在韩国庆尚北道与忠清道交界处闻庆岛岭（문경새재）山中，有一名落魄书生与美丽的妻子同住在草房中，书生终日酑酒不务正业，家里运势不佳更住了一只狐狸精。有一天，书生因自己的不济与所作所为向妻子认错，改过自新后，连狐狸精也消失了，但是夫妻两人的幸福生活却很短暂，未几妻子就离逝了。由于夫妻二人恩爱非常，妻子的灵魂并没有离开，每天晚上还是回到家中与书生共寝，然而书生身边朋友则认为老友要有后嗣，便介绍了新太太让他续弦。就在婚礼举行当晚，死去的妻子还是回到草房来见书生，但发现自己的床已被另一女人霸占了，生气之下两女便打起架来，书生也两边不是人独自到天明。夹在人妻与鬼妻之间，书生一点也不好过，只好向村里的人讨教如何是好？听了村里老人的建议，书生便捡了些桃木，砍做四根木桩，将其插在前妻墓旁的四个角落，从此妻子的灵魂就没有再出现了。而民间就迷信“桃花枝”、“桃木”等具驱鬼、驱魔的力量，而不少人更在家里大门的门框上放桃枝，寓意驱邪除鬼。
各处乡村各处例，每年春节华人都爱摆棵大桃花，寓意好姻缘、好人缘，虽然桃花在韩国也代表好事，但华人在桃花下转一圈求姻缘，在韩国人看来，可能就是一幅奇怪的画面了。
人、鬼、神 人生善与恶
《鬼怪》是奇幻鬼神故事，却非农历七月纳凉之作，笔者看到11、12集忽然感受变深！
人、鬼、神在地表三个不同层次存在，却在某个时空突然相会，一切人事物突然混乱得足以引起世界大战，但是三者之间唯一共同点就是“善恶分明”，好人、坏人，死后成好鬼与恶灵，神仙也有建树与破坏力。由众人之母三神婆婆送棉花开始，与前世没做过坏事、今生做高中老师的女子短短三句话，小编就全完明白即使老师前生作过何事也好，今世为人师表，爱护与支持学生是应尽之责，三句话引发她内心的愧疚感，但那眼泪是温暖的，让老师醒觉自己可以做得更好！
韩剧《回答吧》系列的总导演申源浩在52届百赏艺术大奖上说过：
电视剧不只是娱乐大家，而是要继续为每日营营役役奔波着、为生活烦恼的大众带来安慰。
2016韩国tvN十周年台庆，整年呈献献完又献，由年初《Signal》至年中《Good wife》，年末大剧《孤单又灿烂的神──鬼怪》收视口碑俱佳，警察查案、法律案件，又或人鬼恋都好，最重要元素是突显了社会的不公、法理的正义，还有人心的善恶，让你我感受至深。最后，让大家看看桃花、樱花和樱桃花的分别吧！
怎么区分？笔者也说不出个所以来，大概就是树的高度、花瓣大小、花蕊和花色来区分，但在韩国三种花都有，住在恩平区的姐姐家楼下的社区公园就有这三种，笔者有机会去探访时会更仔细地看。
（本文纯属作者意见，不代表香港01立场。）