【乐评．来稿】IU广东歌《长夜》：韩国歌手的暗恋故事

文：Clover Yip

不太关注韩国乐坛的我第一次认识 IU 是 2015 年，那天她在“I&U in Hong Kong 2015”演唱会上翻唱《囍帖街》的视频刷遍各大社交平台，一边听一边毛管戙，同时还很感动——能有一位认真为歌迷用心准备粤语歌的韩国歌手，真的是难能可贵。细听下，我认为她唱《囍帖街》的发音真的无可挑剔，要知道，粤语发音本来就比较复杂，而对一位韩国歌手来说，唱粤语歌的难度更是在国语歌上。

在那次翻唱后，黄伟文写道：

本来以为她只唱几句，后来朋友发我完整版……当然明白要背诵陌生语言的发音有多难，IU 还偏偏选了首歌词又多又密的（而且竟然没有提词器）……现在还有多少人为歌迷开心三分钟而下这种苦功？真的被感动到，谢谢。

至于作曲的郭伟亮表示，没想过 IU 会唱他的歌，除了感到惊讶外亦大赞 IU 有天使面孔和歌声，加上努力才有这样成功的效果。

而这次，她在 11 月 25 的“2017 IU Tour Concert "Palette" in Hong Kong”演唱会上，再次把我感动得一塌糊涂。

为了这《Palatte》巡回唯一海外场的演唱会（我有充分理由怀疑 IU 很喜欢粤语歌和香港），她特意找了陈咏谦为《Through The Night》填上粤语歌词。话说，有拖延症的陈咏谦最近获得 CASH 金帆音乐奖“个人最多新作品演出奖——作词家”，他自己觉得像“拿了类似勤工奖的奖项”，但不得不承认他真的是高产亦高质地完成了很多作品。

像这首《长夜》，填词的难度会比其他歌高吧？先理解韩文版本背后的故事，再用粤语把这个故事转述给我们听。

《长夜》讲述的是一个关于暗恋的故事。想交给你的情信其实早已准备好，但碍于自己的胆怯，这个心意一直未能好好传达给你。长夜，想你了，只能够在“再吻你千遍　遐想里”。正所谓，少女情怀总是诗，就像这首歌一样，“我爱你”三个字没有出现过，每一句话却隐晦地诉说着我爱你。

海　翻了浪淹没谁　像那写于沙滩所有默许

喜欢这句词，暗恋的心情就像写在沙上的文字，稍微一点点海浪淹没上来，文字便会被抹平；暗恋亦然，你我之间一个微不足道的误会足以令“我喜欢你”这个痕迹消失得无影无踪。

仍然很想你　如何道出一句千句

纵使多年过去了，喜欢的心情没有变过，但还是不知道怎么传达这份心意。要是时间可以回到过去，我能够鼓起勇气告诉你这份心意吗？可是，“明知不可能的…”，“萤火飞不回的　过去”，就让这份心情一直在回忆里吧。

由 IU 这把干净的声音来讲述这个暗恋的故事，我觉得很美，用广东话来讲这个故事，我觉得更美。

就正如陈咏谦说的：

很多人都说 IU 唱的这首歌很美，除了因为她歌艺非常出众之外，也证明以广东话写歌根本是很动听的。

谢谢你，IU，把这份美、动听和感动带给我们。

（本文为投稿，稿件可电邮至iwanttovoice@hk01.com；文章纯属作者意见，不代表香港01立场。）