成都推日文宣传片 逗笑剧情、城市风光成看点 惟一处值得改善?
撰文: 姜庚宇
出版:更新:
有“天府之国”美誉的四川成都,时隔一年推出日文宣传片续集《成都出差注意手册2.0居家篇》。片中两名日本男性被派到成都“驻守”,在成都体验当地风光、食物和人情,逗笑剧情也成为看点。
影片曝光后引起网民热议,有网民大赞当地宣传部门的创意,但也有人指出,影片“口型对不上”和“日文口音”方面值得改善。
1月28日,成都市新闻办发布微博称,“原田部长和阪本君又来成都了”、 “他们带著《成都出差注意手册》又来了!一年不见,原田部长和阪本君的宝藏手册都更新到2.0版本了。没错,是你熟悉的日式中二冷幽默”。截至周日(30日)下午1时,影片已突破129万次观看。
+6
片中有一些幽默桥段,例如,在成都有轨电车上,主角原田部长受到成都人的礼貌“暴击”:在车上群众的注视下,原田部长迅速反应过来,将座位让给了一位阿姨。但当阪本君还在称赞原田部长反应快的时候,原田部长又被一位小学生“拉回”座位。此时的字幕解读称:“第七条:小心 成都市民的礼貌 会让你的年龄暴露无遗”。
而当两人在服装店看来看去,最终还是选择穿回自己的西装时,画面则带到旁边两名路人的潮流装扮,写道“成都 新时尚指数报告榜首”。片中当两人睡觉后,却在夜市遇见彼此,借以凸显成都的美食。
影片在微博引起热议,有网民大赞“成都的对外宣传能力确实可以”,“把成都拍得好干净!”、“很好笑”,但也有人指出一处日文方面的问题:“这个配音我听的浑身难受,嘴型对上都有延迟”、“这日语口音,尬得要命啊”、“日本人说里面日语一塌糊涂”、“塑料日语”。但也有人表示理解:“日语要理解,毕竟是中国人拍的”。