【历史探秘】法国何时与汉学结下不解之缘？从拿破仑说起

据说，拿破仑（Napoléon Bonaparte，1769－1821年）曾说过这么一句名言：“中国是一头沉睡的狮子，当这头狮子醒来时，世界都会为之发抖”。尽管今日不少学者考究，发现“中国是睡狮”这句话是误传，拿破仑从没用睡狮形容过中国。不过，拿破仑与中国的关连，比今日人们所想象得还要多，可以从华人藏书家族澄定堂寄存在台湾“国家图书馆”（简称“国图”）的拿破仑终身执政证书正本，一窥其中联络。

初步考查拿破仑终身执政证书正本

台湾师范大学东亚学系教授潘凤娟，对于这份拿破仑终身第一执政证书，进行初步的文件档案考查。虽然潘凤娟专长并不在拿破仑研究，而是中西文化交流与西方汉学领域，不过西方汉学研究让她接触不少西洋古籍，从而累积许多经验。加上3年前参加“国图”与澄定堂合作举行的赏书会，近距离接触西方善本书后，潘凤娟便通过这个机会，初步翻找拿破仑终身执政证书背后的相关档案资料，比对真伪。

通过历史记载，得知拿破仑共举行过四场重要公投，分别是1799年12月12日，这场公投拿破仑被选为担任第一执政官、1802年的公投，拿破仑得到终身执政的权力、拿破仑于1804年这场公投称帝，最后一次公投则于1815年。潘凤娟在接触到这份证书后，立刻查询法国的国家档案馆与文化部的相关年代资料，发现法国档案里有1799年、1804年、1815年的公投资料，却独漏1802年拿破仑终身执政证书这份文件。代表澄定堂寄存在“国图”的拿破仑终身执政证书，全世界仅此一份。

这份关于拿破仑终身执政的证书于1922年5月15日起由澄定堂收藏，购自于位在纽约市，由出版商Mitchell Kennerley（1878－1950）所经营的拍卖公司Anderson Galleries。而上一位持有者则是来自费城一般诉讼法院院长John M. Patterson（1921年）所收藏的图书文献（The Fine Private Library of the Hon. John M. Patterson of Philadelphia），编号1659－496。

拍卖会的拍品说明与澄定堂寄存“国图”的证书说明完全一致，证书封面以绿色摩洛哥软山羊皮装订成一册，上头有烫金的老鹰家徽。证书内容为两个重要的官方声明：一是宣布法国执政会和部长根据全民投票来决定拿破仑‧波拿巴是否应终身担任执政。上头有内政部长查普塔尔（Chaptal，1756－1832年）亲笔签名，日期为第十年花月20日（1802年5月10日）。另一张是宣布拿破仑‧波拿巴当选为终身执政官。亦由查普塔尔签名，以及内政部戳印，日期为第十年热月14日（1802年7月2日）。

这两份公吿，记录了拿破仑走向法国世袭皇帝的过程。之后不到两年的时间内，拿破仑顺利被加冕为皇帝。这份证书的文件大小为对开本（2 folios），正面为共和国执政会议记录摘要，上头有第二执政Cambacérès （Jean-Jacques-Régis de Cambacérès，1753－1824年）和执政府Lebrun（Charles-François Lebrun，1739－1824年）、国务大臣Hugues B. Maret（Hugues-Bernard Maret，1763－1839年）、司法部长Abrial（André Joseph Abrial，1750－1828年）与内政部长Chaptal等部长们的审议结果与签名。

第二份文件内容则是以“拿破仑‧波拿巴是否应该担任终身执政？”这个问题举行公投。根据特别委员会所作的会议记录，这场公投共有357万7,259位公民投票，其中有356万8,885位赞成拿破仑为终身第一执政官。

拿破仑与汉学

潘凤娟在整理这份证书的相关史料文献时，发现拿破仑对于中国的事务与文化感到浓厚的兴趣。17世纪访华传教士叶尊孝（Basile de Gemona，1648－1704年），于1694年至1699年时待在南京编篡汉字拉丁字典，不过并未出版。直到1813年奉拿破仑之命正式出版，即《汉字西译》（Dictionnaire chinois, français et latin）。该书封面与拿破仑终身执政证书的封面装祯影像相近，也有着拿破仑的皇室徽章：戴着皇冠的老鹰。

汉字拉丁字典出版的时间，与雷暮沙（J. P. Abel Rémusat，1788－1832年）担任法国第一位汉学教席的时间相近。在这本集合中文、拉丁文与法文的字典出版后不久，书中所使用的汉字编码，被汉学家儒莲（Stanislas Julien，1797－1873年）采用，成为法国研究汉学的重要基础。尽管字典出版后，拿破仑便失势，但他对于法国汉学的影响深远。