展览｜俚语听来粗俗却大有来头？漫画家欧阳应霁手绘玩转香港粤语

【展览/粤语/饮食/漫画】只要细心留意，会发现许多香港日常俚语都和“食”脱不开关系，譬如“食住上”、“食柠檬”、“食得禾米多”等等，只看词义已经能联想到种种生活化场景。

香港著名漫画家欧阳应霁结合日常俗语和香港饮食文化，将语言与人文生活交织，创作一系列手绘漫画，将于“Sik Jue Soeng 食住上 —— 应霁揾食漫画展”展出其中三十六幅作品。

经历上千年岭南各族语言融合变迁，今时今日，粤语既保留古汉语字音和用法，同时结合西方文明语意。一些日常生活中常用俚语俗语，即便可能听来粗俗，却有来头有出处。而香港饮食也如同香港粤语，传承岭南各地粤菜精华之余，兼容并包，接受外来文化洗礼，自成特有的跨地域饮食文化体系。

香港漫画家、饮食文化研究人欧阳应霁受粤语里有关日常饮食生活情境的俚语俗语启发，在今年初启动个人饮食语言文化档案计划“Sik Zi Gei 食自己”。这次“Sik Zyu Soeng 食住上 —— 应霁揾食漫画展”中三十六幅画作便是计划首阶段作品。

此次他整理出几百句俚语，及其背后典故和词意演化，以单幅手绘漫画画出对于这些俚语的理解，并在一旁标注香港粤语拼音和声调，作品玩味十足。许多俚语表达刻划饮食相关热闹生活场景，显现香港人文面貌生气蓬勃一面。

譬如这幅《食得咸鱼抵得渴》，他解释道：“咸鱼唔咸就唔系咸鱼， 既然都做得出，食得落， 就要买定樽两公升大矿泉水， 准备承担一切后果， 讲完。 ”

而这幅《煮到埋嚟就食》能看到耶稣向画中人物喂食，他表示画作意思是：“明知唔系自己话事， 无奈就无奈啲， 唯有见步行步， 食住先，睇吓点。”

在策划展览时，欧阳应霁更邀请了数位居住在香港的非本地人“学习”这些俚语，并与音乐家丁䶮霆（Erikson Ting）合作，将这些带有不同背景、不同口音声音重新编曲。音乐家受粤曲“梆黄”（指没有固定旋律唱腔）启发、将人声重新“编曲”配上中西合璧音乐，将香港俚语解构，以实验性方式呈现。

展览期间将开展一系列有关俚语、饮食文化、城市美学等相关讲座和导赏活动，读者若有兴趣，可到官网了解更多。

【展览地图】

【展览详情】
名称：Sik Jue Soeng 食住上 —— 应霁揾食漫画展
地点：即日至4月11日
日期：PMQ元创方味道图书馆（B座5楼H504）