饭戏攻心、树大招风K歌场景　赋予张学友金曲二次生命？｜林纶诗

角色在戏里唱歌，我称之为“画内音唱K歌”，觉得远比配乐更易引发共鸣。电影只要出现角色唱流行曲，我作为观众的投入度会直线上升。导演如何处理亦是二次演译的表演舞台，不能如音乐剧直不甩照出。卓韵芝在2001年《不得了》（出自电影《恋爱起义》），安排周浚伟和蔡卓妍翻唱许志安及车婉婉的《会过去的》，深刻、贴地，给了歌曲第二生命，也令歌曲年轻一倍，是贴近时代脉搏的教科书例子。
文：林纶诗｜原题：饭戏攻心、树大招风：张学友的K歌

在近来票房最强的《饭戏攻心》里，主场景的楼上Party Room传来张学友的《还是觉得你最好》，众角色各怀心事，各自在家里不同角落跟著细唱。一样的歌词，却对每一个人都有不同的意义：

黄子华重见旧爱更念旧爱。

即使你离开 我热情未改

邓丽欣对两段情混乱迷失。

花不似盛开 爱渐如大海
假使你怀念我 为何独处感概

张继聪猜量女友对大哥还有没有感情。

这漫长夜里 谁人是你所爱

林明祯抱著亲近偶像的心去谈单向的恋爱。

在这心灰的冷冬 共你热烈再相逢 全是我的美梦

王菀之暗暗离男友的梦想越来越远。

一切事情骤似一丝苦恼 回看你我的路
是情是爱是缘是痛 今日我却竟都不知道

内地戏名版本同起用这首歌曲名称，“还是觉得你最好”，可见陈咏燊导演如何喜欢这首歌。张学友的歌曲是香港黄金时代的代表。《还是觉得你最好》（1992）推出年份是在两个最大移民潮之间，亦是全球开始流行卡拉OK的年代，无论在香港，还是国外，我多次见过大大个男人拿著咪唱著此曲，深情到不得了。在海外听，它是香港给华侨的情书，在香港听，它是比情歌更广义的别离心声。

张学友，就是因为他的背景时代意义，理所当然地代言到那个香港时空。另一用上他的歌曲的佳作为8年前的《树大招风》，一开场黄伟杰导演就用饰演绑架犯的陈小春唱《怎么舍得你》。这曲除了在场面上配衬著一个任性绑架王的嚣张（在被绑家人的家中唱K），利用家人“不舍得”的心理去谋财，也预告著他以至整个旧香港时代的落幕 （他原本想炸掉回归典礼，却一上大陆就被捕了）。一看完《树大招风》，满脑是对旧香港及时代交替的无力感，满耳则仍是《怎么舍得你》。那正是张学友K歌的主体和威力。

我依然而我竟然 还是觉得你最好

说回《饭戏攻心》，虽然电影副题是《打开门 行出去 去远啲》，但恰如内地的戏名，大主题仍是《还是觉得你最好》--- 越叫你走出去的人，原来就是越不会走出去的。搞场大龙凤，黄子华还是没有变，还是坐在霓虹灯光之下，还是一样喝著那樽啤酒。最多走远少少吃个饭，只有身边的人不同了吧。在第三个大移民潮之下，陈导演以《还是觉得你最好》作为留下、念旧、坚守的表述，亦给予此曲新的时代意义。

（专栏“歌词心头好”隔周刊出，图片及标题为编辑所拟。本文不代表艺文格物立场。）

作者简介｜林纶诗，80后中大人，钟爱香港流行文化。写过乐评、做过评审，最喜欢合唱歌。

【林纶诗其他文章：属于华人的浪漫　黄伟文如何在歌词中描绘“缘份”？】

【林纶诗其他文章：为何听周国贤的现场　比听碟更有意思？