属于华人的浪漫　黄伟文如何在歌词中描绘“缘份”？｜林纶诗专栏

什么叫缘份? 此乃华人的浪漫之最，普遍认为西方人较为浪漫主义，“浪漫”是属于他们的，但“缘份”是属于我们的。
文：林纶诗｜原题：相遇的缘份 埋伏的远近

缘份专属我们? 因为翻译“缘份”这个词实在不易。不是“fate”，那是否“serendipity”? 后者亦是一出戏的片名，讲二人失散后，因为相信彼此的“缘份”，故在结婚前尝试再遇上，包括留意身边不同的“征兆”，再根据它们寻找对方。简直就是用一套戏的时间来说明我们认知里的“缘份”。主角可能是过份相信缘份和灵魂伴侣之存在，但爱情从来就是不设实际的盼望，而在华人观众看来，更令人会心微笑 : 即系够唔够缘份啰！

缘份这概念，经过我们的粉饰加强，有小部份来自前世今生，或命中注定的概念，这种意思在西方世界及宗教中担当的角色比较轻，所以外国人不太明白。我有一个美国朋友就在看完《西游记： 月光宝盒》之后，大骂不明白朱茵为何会喜欢周星驰，她说: 他们不是只是相识了一会儿吗? 究竟发生什么事？

现代歌曲主题里也有不少是关于相遇的缘份，例如陈奕迅的《十面埋伏》，例如黄耀明、张国荣的《这么远 那么近》，歌词非常近似电影《 Serendipity》的讲法，两首也是出自黄伟文的手笔，简单地描述以偶遇就是缘份的基点。

“只差一点点 即可以 再会面
可惜 偏偏 刚刚 擦过
十面埋伏过 孤单感更赤裸
总差一点点 先可以 再会面
仿佛 应该 一早 见过
但直行直过 只差一个眼波 将彼此错过
迟两秒 搭上地下铁 能与你碰上么
如提前 十步入电梯 谁又被错过
和某某 从来未预约 为何能见更多
全城来撞你 但最后 处处有险阻”

“是谁在对岸 露台上对望
互传著渴望 你熄灯我点烟
隔住块玻璃 隔住个都市
自言自语地 共你在热恋
在池袋碰面 在南极碰面
或其实根本在这大楼里面
但是每一天 当我在左转
你便行相右 终不会遇见”

两者的都市风情，甚至比《向左走 向右走》的主题曲《遇见》(孙燕姿) 更有玩味。在烦嚣的城市里，要相遇或错过也是这么容易的事，怎不能叫人相信，有种叫“缘份”的东西在主宰呢？

（专栏“歌词心头好”隔周刊出，图片及标题为编辑所拟。本文不代表艺文格物立场。）

作者简介｜林纶诗，80后中大人，钟爱香港流行文化。写过乐评、做过评审，最喜欢合唱歌。

【林纶诗其他文章：为何听周国贤的现场　比听碟更有意思？】

【林纶诗其他文章：看林家谦听陈奕迅演唱　原来比爱情更深刻的是...】